German » English

I . ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] VB

entschlossen pp of entschließen

II . ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] ADJ (zielbewusst)

III . ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] ADV

See also entschließen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

sein.

Diese Wesensforschung führt zu dem Ergebnis, dass durch die entschlossene Berücksichtigung aller modernen Herstellungsmethoden, Konstruktionen und Materialien Formen entstehen, die von der Überlieferung abweichend, oft ungewohnt und überraschend wirken…

cms.ifa.de

.

This research into essence leads to the result that forms are created by determined consideration of all modern manufacturing methods, constructions and materials that deviate from tradition and often seem unfamiliar and surprising ?"

cms.ifa.de

Häufig sind dabei seine Fermentationsprozesse schwer zu verstehen, wie etwa beim Rotwein Carrocel, der mehrere Weinpressen durchläuft bevor er dann als eleganter Wein endet.

Man könnte meinen, dass hier Nachlässigkeit, Improvisation und mangelnde Organisation herrschen, bei genauerem hinsehen findet man in Álvaro de Castro aber einen entschlossenen und kohärenten Winzer, der Botschafter der Dão Region ist und eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der portugiesischen Weinwelt.

* Rui Falcão ist ein renommierter portugiesischer Weinjournalist, Autor und Weinreferent.

www.winesofportugal.com

Wines made from local grapes - worked in the cellar in an almost chaotic way - turn out to be some of the greatest wines produced from the Dão.

Using fermentation processes not always easy to understand, and beneath a cover of alleged disorganization, lies a determined and coherent man - a great ambassador of the Dão region and one of the most prominent personalities of the Portuguese wine world.

* Rui Falcão is a renowned Portuguese wine journalist, author and wine educator.

www.winesofportugal.com

Die Pest breitet sich aus wie ein wütendes Feuer – das räudige, hasserfüllte und reißende zweite Demo der Untergrund-Schlächter von GOATBLOOD, „ Sadistic Body Rites “, ist fertig !

Acht urwüchsig böse Tracks voller Qualen, Perversionen und Huldigungen des Gehörnten, schneller und noch entschlossener als das erste Demo.

Wer auf VON, HAVOHEJ oder BLASPHEMY steht, kommt nicht an GOATBLOOD vorbei.

www.dunkelheit-produktionen.de

The plague spreads like a raging fire – the mangy, hate-filled and ripping second demo of the underground butchers of GOATBLOOD is now out and carries the name “ Sadistic Body Rites ” !

It contains eight abysmally evil tracks full of torture, perversion and praises to the Horned One, and the music is faster and more determined than ever !

If you like VON, HAVOHEJ or BLASPHEMY you will regret to miss out on GOATBLOOD.

www.dunkelheit-produktionen.de

Nachdem Lorenzo das letzte Mal seinen MotoGP-Titel verloren hatte – 2011 an Casey Stoner – holte er ihn sich 2012 mit einer furchteinflößenden Darbietung wieder zurück.

2014 werden wir sicherlich einen noch konzentrierteren und entschlosseneren Lorenzo erleben. Der Kampf um den Titel wird damit ganz sicher noch härter.

www.redbull.com

The last time Lorenzo lost his MotoGP title – in 2011 to Casey Stoner – he bounced back in fearsome style to reclaim it in 2012.

Expect a focused and more determined than ever Lorenzo in 2014. It'll be a recipe for an even closer fight.

www.redbull.com

Nieten, Strass, Ketten und Schleifen erfinden sich neu und sind auf Clutch-Taschen, Pochettes, Mützen und Gürtel zu finden.

Eine entschlossene Frau, die ihren Weg in hohen, farbenfrohen Wildlederpumps , Stiefeln und Stiefeletten geht.

20122_4_1_00023_1

inside.patriziapepe.com

Accessories with equal impact enhance and complete the overall look : studs, rhinestones, chains and bows are reinvented on clutch bags, pochette bags, hats and belts.

A determined kind of girl who wears multi-coloured suede high heeled pumps, boots and ankle boots.

20122_4_1_00023_1

inside.patriziapepe.com

Bringt die Kreuzzüge als Richard von Löwenherz und dem Saladin, Sultan von Syrien, zum Leben.

Führt eine entschlossene Gruppe von Kreuzrittern an, abgestumpft von Jahrzehnten der Kriegsführung, inmitten des Nebels der Wüstenhitze, und kämpft für Eure Freiheit als mächtiger Saladin.

Stronghold Crusader HD enthält zahlreiche Kampagnen, die sowohl den Ersten, Zweiten und Dritten Kreuzzug als auch die Konflikte zwischen den individuellen Staaten dokumentieren.

gamerunlimited.metaboli.de

Relive the historic Crusades as Richard the Lionheart and the Saladin, Sultan of Syria.

Lead a determined group of Crusaders, forged by centuries of barbaric warfare, amidst the haze of the desert heat then fight for your freedom as the mighty Saladin.

Stronghold Crusader HD features several campaigns documenting the First, Second and Third Crusades, as well as conflicts within the individual Crusader states.

gamerunlimited.metaboli.de

Der Erfolg wird sich aber nur einstellen, wenn die vom Europäischen Rat verabschiedeten Flexicurity-Grundsätze viel besser als bisher umgesetzt werden.

Ohne entschlossene Maßnahmen für eine beschäftigungsfreundliche Ausgestaltung der Arbeitsmarktverfassungen wird die EU es nicht schaffen, dieses ambitionierte Ziel zu erreichen.

Wenn es die Mitgliedstaaten der EU hingegen wirklich ernst meinen mit der Beschäftigungsquote von 75 Prozent, dann wird das auch entscheidende Fortschritte im Kampf gegen Armut mit sich bringen.

www.arbeitgeber.de

But success will only be achieved if the flexicurity principles adopted by the European Council are much better applied than hitherto.

Without resolute measures for an employment-friendly structuring of labour market orders, the EU will not manage to reach this ambitious goal.

By contrast, if EU Member States are truly serious about the 75% employment rate, this will also bring about decisive progress in the struggle against poverty.

www.arbeitgeber.de

Eine direkte Konfrontation mit der Polizei ist nicht un ­ ser Ziel.

Falls die Polizei aber die Demo stoppt oder angreift, rufen wir zu einem entschlossenem Handeln auf!

Für diesen Fall solltet ihr Euch in Bezugsgruppen vorbereiten, mögliche Aktionen und Treffpunk­te überlegen oder euch spontanen Aktionen im erweiterten Umfeld der Demo anschließen.

az-koeln.org

This demonstration does not aim direct confrontation with the police.

But we call for resolute action in case the police attacks the demonstration or tries to stop it.

Form affinity groups and be prepared for any case.

az-koeln.org

Hochzeit ist ein Meta-Amateurfilm, eine Reflexion und Verdichtung seiner Form : schwarzweiß, stumm, 16mm, bloß zwei Minuten lang.

Ein Ehepaar setzt sich dem sachlichen Blick der Kamera aus, setzt diesem zugleich etwas entgegen: den eigenen, entschlossenen Blick – und das Rätsel einer fragmentarischen Erzählung.

Die Inszenierung thematisiert das Material, das sie benutzt: mit kleinen Bildfehlern, wie sie am Anfang und Ende jeder 16mm-Filmspule auftreten, und „schlechten“ Schnitten, geisterhaften Zwischenkadern.

www.sixpackfilm.com

Wedding is a meta-amateur film, a reflection and a condensation of its form : black and white, silent, 16mm, and only two minutes long.

A married couple expose themselves to a camera’s objective gaze, while at the same time face it with their own, resolute gaze—and the riddle of a fragmentary plot.

The staging thematizes the material it uses through minor errors in the image, like those that appear at the beginning and end of every 16mm film reel, and “bad” cuts, ghostly in between frames.

www.sixpackfilm.com

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Emig, Erlangen, wird die DECHEMA-Medaille zuerkannt für seine außerordentlichen Verdienste um die Technische Chemie in Forschung, Forschungsförderung und Lehre sowie für sein erfolgreiches Wirken für die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Industrie in der DECHEMA.

Dr.-Ing Wolfram Wagner, Dormagen, wird die DECHEMA-Medaille zuerkannt für seine herausragenden Verdienste um die Verfahrenstechnik, die engagierte Förderung der industriellen Gemeinschaftsforschung und für seine entschlossenen Beiträge zur Weiterentwicklung der Zusammenarbeit der DECHEMA mit anderen Fachgesellschaften.

Prof. Dr. – Ing. Gerhard Emig ( Jahrgang 1938 ) studierte Chemie an der Technischen Hochschule in Darmstadt und promovierte dort 1965 am Institut für Chemische Technologie zum Dr.-Ing ..

www.dechema.de

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Emig, Erlangen, will receive the DECHEMA Medal for his outstanding services to research, research promotion and teaching in technical chemistry and also for his successful contribution to cooperation between science and industry at DECHEMA.

Dr.-Ing Wolfram Wagner, Dormagen, will be awarded the DECHEMA Medal for his distinguished services to process engineering, his dedicated promotion of industrial cooperative research and his resolute contributions towards advancing cooperation between DECHEMA and other learned societies.

Prof. Dr. – Ing. Gerhard Emig was born in 1938.

www.dechema.de

Ich träume davon.

Auch das ist jetzt eine reale Möglichkeit.“ Nicht allein deswegen, aber auch aufgrund dieses entschlossenen Optimismus ist Abbas Khider eine Ausnahmeerscheinung und Bereicherung der deutschen Literaturlandschaft.

Lewis Gropp arbeitet als freier Journalist, Redakteur und Übersetzer in Köln.

www.goethe.de

I dream of one.

That, too, is now a real possibility.” Not only for this reason, but also because of this resolute optimism, Abbas Khider is an extraordinary figure and an enrichment of the German literary world.

Lewis Gropp works as a free-lance journalist, editor and translator in Cologne.

www.goethe.de

Künftig sollen vierteljährlich jene Mitarbeiter geehrt werden, die die VI Values besonders gut umgesetzt haben, womit der Wettbewerbsgedanke im andel ’s Team ausgerufen wäre.

Ich für meinen Teil schreite mit entschlossenem Tastendruck zur Tat und überlege wie ich die VI Values noch besser in meinem Aufgabenbereich umsetzen kann.

www.vi-hotels.com

The hotel is planning to reward employees for their ideal demonstration of the VI values four times a year, which should unleash a competitive spirit within the andel ’s team.

For my part, I am marching ahead with a resolute stroke of the keys and will consider how to live the VI values even better in my job.

www.vi-hotels.com

Es dauerte eine Weile bis ich mir traute, meine Frage zu stellen.

Die Antwort war kurz und entschlossen:

„ It is forgiven, but not forgotten! “.

www.tu-chemnitz.de

It took me a certain time until I was ready to put my question.

The answer was a short and resolute one:

“ It is forgiven, but not forgotten. ”

www.tu-chemnitz.de

Wir rufen dazu auf, an der Dreiländer-Demonstration gegen Rassismus und Ausgrenzung, die am Samstag, dem 15.Juni 2002 in Basel stattfindet einen Pink Block zu bilden.

Kommt alle wild, bunt, schräg, laut, phantasievoll & entschlossen!

www.nadir.org

We call to build a Pink Block at the Three - Countries - Demonstration against racism and exclusion on the 15th of June in Basel / Switzerland.

Participate in a wild, coloured, queer, noisy and resolute way!

www.nadir.org

Für Evi, Richi und Rado geht die obligatorische Schulzeit zu Ende.

Sie sind alle drei fest entschlossen, die Matura zu machen, haben aber nicht den geforderten Notendurchschnitt für den Übertritt in die Mittelschule.

Vor allem der Mathematiklehrer Mettler tut eindeutig mehr als nötig, um ihre Schulkarriere zu beenden.

www.swissfilms.ch

The period of obligatory education is about to end for Evi, Richi and Rado.

All three are absolutely determined to end this phase of their education with the university entrance level certificate, but do not have the grades to enter the secondary school.

Especially the maths teacher, Mettler, does more than his share to see that their progress ends here.

www.swissfilms.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"entschlossen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文