ZWAR - Translation from German into English

German

English

zwar [tsva:ɐ̯] ADV (einschränkend)

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

although she's 47 she looks like 30

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

das mag zwar stimmen, aber ...

that may be true, but ...

es steht mir zwar zu, aber ...

although it's my right, ...

es steht mir zwar zu, aber ...

it is in fact my right, but ...

und zwar (erklärend)

namely

und zwar (erklärend)

to wit form

Sie haben ein dringendes Anliegen? und zwar?

you have an urgent matter? so what is it?

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig

grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

er ist zwar nicht reich, dafür aber stilbildend

it's true he isn't wealthy, but he is a style leader

es ist zwar teuer, aber für die meisten doch noch bezahlbar

although it is expensive, most people can still afford it

Ihre Anwesenheit ist zwar kein Muss, aber durchaus erwünscht

your presence is not compulsory though definitely desirable

English

German

the boss wants your report and he wants it pdq

der Chef braucht Ihren Bericht und zwar am besten gestern! inf

it was a difficult job, but there were compensating rewards

es war zwar ein schwieriger Job, doch entschädigte der Lohn für den Aufwand

I like red, but this is going overboard

ich mag zwar rot, aber das ist dann doch zu viel

there is only so much you can do to protect yourself

man kann sich zwar schützen, aber irgendwo gibt es eben ein Limit

comfort food

Seelentröster-Essen nt inf (Essen, das zwar nicht wirklich gesund ist, dafür aber glücklich macht, z. B. Süßspeisen oder Pizza)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Alle Bilder und Fotos aus dem beginnenden 20. Jahrhundert zeigen eine vielbevölkerte und quicklebendige Straße, dabei eng bebaut.

de.wikipedia.org

Er traut seinen Augen nicht, als er dort dem quicklebendigen Kapitän begegnet.

de.wikipedia.org

Bereits die Eingangsszene beinhaltet ganz unvermittelt einen kaltblütigen Mord, verübt an einem Reiter, der gerade noch quicklebendig pfeifend daherkam.

de.wikipedia.org

Seine Getreuen glauben, ein Gespenst vor sich zu sehen, als er bei einer geheimen Versammlung quicklebendig auftaucht.

de.wikipedia.org

Doch der Mann ist zum Glück nicht tot, sondern quicklebendig.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Jury vergibt außerdem zwei Lobende Erwähnungen an Filme aus der Festivalsektion Un Certain Regarde, und zwar an

www.gep.de

In addition, the Jury awards two Commendations to films of the festival section Un Certain Regarde, namely to

www.gep.de

Kommunikationsdefizite sind auch in der Struktur der Gebietsbetreuungen, und zwar im hierarchischen Verhältnis zwischen den beiden Sparten "klassisch" und "neu" begründet.

www.wohnbauforschung.at

Deficiencies with regard to communication can also be explained by the structure of the ARO, namely by the hierarchical relationship between the two branches “classical” and “communal

www.wohnbauforschung.at

Und zwar in ganz Deutschland und in Österreich für alle Filme.

www.sorat-hotels.com

Namely throughout Germany and Austria for all cine films!

www.sorat-hotels.com