Translations for „Festangestellte“ in the German » French Dictionary

Festangestellte(r) N f(m) decl wie adj

Festangestellte(r)

employé(e) m (f) sous contrat à durée indéterminée

festangestelltOLD

festangestellt → fest II.5

See also fest

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme prefixed

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +ind

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +ind

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest STOCKEX:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Selbst große Medien haben Festangestellte und freie Mitarbeiter entlassen.

de.wikipedia.org

2007 waren Beamte oder Festangestellte im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Über 1100 Festangestellte und über 700 Teilzeitkräfte wurden seinerzeit landesweit von den anderen Behörden abgezogen und in das neue integriert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es 38 Festangestellte und elf Freiberufler.

de.wikipedia.org

1949 schließlich wechselte sie für zehn Jahre als Festangestellte zu B & G. und spezialisierte sich auf Steingut.

de.wikipedia.org

Er hat etwa 260 Festangestellte, sowie in der Hochsaison Sommer und Winter an die 400 Saisonangestellte.

de.wikipedia.org

Festangestellte Mitarbeiter wurden über einen Sparvertrag an den Gewinnen des Gutes beteiligt.

de.wikipedia.org

Zum Ende der 1920er Jahre waren im Werk in Spitzenzeiten bis zu 420 Festangestellte sowie zusätzlich ca. 160 Leiharbeiter beschäftigt.

de.wikipedia.org

Derzeit beschäftigt das Unternehmen weltweit ca. 38.000 Festangestellte sowie 14.000 befristete Mitarbeiter (Sprachlehrer und Reiseleiter).

de.wikipedia.org

Im Unternehmen sind über 2.500 Mitarbeiter (Festangestellte inkl.

de.wikipedia.org