Translations for „Platzes“ in the German » French Dictionary

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] N m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! inf

dégage/dégagez ! inf

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen form

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! form

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz COMPUT:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

Phrases:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Platz m

Platz → Spielfeld

Platz

terrain m (de jeu)

Platz

aire f de jeu

einen Spieler vom Platz stellen / verweisen

expulser un joueur

unbespielbarer Platz

terrain impraticable

Usage examples with Platzes

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man schloss mit dem Sport- und Kunstverein Kastner & Öhler (dieser nannte sich ab sofort FC Graz) eine Interessensgemeinschaft zum Zwecke des Ausbaus des Sturm-Platzes.

de.wikipedia.org

Die Einweihung des Brunnens beobachtete einer Anekdote nach auch ein Flensburger namens Jehann (= Johann) vom Gebäude von Jensen & Bruhn, auf der Südseite des Platzes.

de.wikipedia.org

Am Litfaß-Platz 1 hat die Berliner Werbeagentur Scholz & Friends ihren Sitz, die an der Namensgebung des Platzes beteiligt war.

de.wikipedia.org

Ergänzend standen Investitionsmittel des Bezirks Mitte in Höhe von ca. 40.000 Euro für den Bau eines Streetball&shy;platzes und für Spielgeräte zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes steht seit 1989 die dreiteilige plastische Sandstein&shy;gruppe Froschkönig des Bildhauers Stephan Horota.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes befindet sich die frühere Glaubenskirche (St. Antonius & St. Shenouda Kirche) und am südlichen Rand das Amtsgericht Lichtenberg.

de.wikipedia.org