German » French

höchst [høːçst, høːkst] ADV (überaus)

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) prefixed

Phrases:

jdm zu hoch sein inf
dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch inf (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Hoch <-s, -s> N nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation f
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO:

Hoch
anticyclone m

I . höchste(r, s) ADJ superl von hoch

1. höchste(r, s):

der höchste Berg/Turm
la montagne/tour la plus haute

4. höchste(r, s) (von größter Intensität, Dringlichkeit):

höchste(r, s) Anspannung, Nervosität, Konzentration
extrême
es ist höchstee Zeit!
il est grand temps !
aufs höchste
extrêmement

II . höchste(r, s) ADV

1. höchste(r, s) (in größter Höhe):

am höchsten stehen, wohnen
le plus haut
am höchsten fliegen
à la plus haute altitude
am höchsten fliegen
le plus haut

2. höchste(r, s) (von größtem Ausmaß):

am höchsten besteuert
soumis(e) à un taux d'imposition maximum
am höchsten qualifiziert sein
être le plus qualifié/la plus qualifiée
am höchsten versichert sein
avoir la plus forte assurance

See also hoch

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) prefixed

Phrases:

jdm zu hoch sein inf
dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch inf (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Hoch- und Tiefbau N m

Usage examples with höchsten

am höchsten stehen, wohnen
le plus haut
am höchsten qualifiziert sein
être le plus qualifié/la plus qualifiée
am höchsten versichert sein
avoir la plus forte assurance
im höchsten Grad[e]
au plus haut point
die höchsten Ansprüche
les exigences les plus hautes
am höchsten besteuert
soumis(e) à un taux d'imposition maximum
jdn/etw in den höchsten Tönen loben
encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Am höchsten ist die Mutationsrate in Pseudogenen, die gar nicht transkribiert werden.
de.wikipedia.org
Damit einhergehend wurden auch einige 220-kV-Stromkreise auf 110 kV degradiert, zumal gleichzeitig der Ausbau der heute höchsten Spannungsebene 380 kV forciert wurde.
de.wikipedia.org
In der folgenden Saison gab es weitreichende Änderungen in der österreichischen Meisterschaft, denn in den beiden höchsten Spielklassen wurde verbindlich der Professionalismus eingeführt.
de.wikipedia.org
Beim „Tag der Schulverpflegung 2015“ erhielt man den ersten Preis in der am höchsten dotierten Kategorie „Schulessen und Qualität“.
de.wikipedia.org
Durch die geografische Lage ist auch der Großglockner jährlich als Highlight im Programm, wobei das Hochtor den höchsten Punkt des Rennens darstellt.
de.wikipedia.org
Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.
de.wikipedia.org
Der Anteil der Arbeitnehmer bei den Sozialversicherungen ist am höchsten, wohingegen er beim Bund am niedrigsten ist.
de.wikipedia.org
Mit 18 Jahren spielte er in allen Disziplinen in den höchsten Klassen und auf Weltniveau.
de.wikipedia.org
Ein Wahrzeichen war bis zu seiner Sprengung 2018 der unvollendete Fernsehturm, eines der höchsten unvollendeten Bauwerke der Welt.
de.wikipedia.org
Seit 2006 dürfen Todesstrafen nur nach Zustimmung des höchsten chinesischen Gerichts vollstreckt werden, seit 2008 nur noch mit einer Giftspritze.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "höchsten" in other languages

"höchsten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular