Translations for „poing“ in the French » German Dictionary

poing [pwɛ͂] N m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Phrases:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn inf

jdm eine vor den Latz knallen inf

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

I . coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

coup-de-poing opération, politique

knallhart

II . coup-de-poing <coups-de-poing> [kudpwɛ͂] N m

coup-de-poing [américain]

Schlagring m

Usage examples with poing

gros comme le poing

faustgroß

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

coup de poing

Faustschlag

dégager du poing

fausten

coup-de-poing [américain]

Schlagring m

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

de la grosseur du poing

faustgroß

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

fermer la main/le poing

eine Faust machen

recevoir un coup de couteau/de poing

einen Messerstich/Fausthieb [o. Faustschlag] abbekommen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen inf

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

je lui ai mis mon poing dans la figure inf

ich habe ihm/ihr eine reingehauen inf

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn inf

jdm eine vor den Latz knallen inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Tate-tsuki : coup de poing direct, comme le choku zuki, mais la rotation du poignet n’est que de 90°.

fr.wikipedia.org

Ce geste consiste à frapper deux ou trois fois, sèchement, avec le poing, le thorax de la victime à hauteur du cœur.

fr.wikipedia.org

Ils se disputent, le ton monte, la querelle dégénère et le prêtre frappe sa voisine d'un violent coup de poing qui la met à terre.

fr.wikipedia.org

Elle subit une nouvelle défaite dès le premier round subissant les coups de poing et de genou de son adversaire.

fr.wikipedia.org

Sont cependant interdites les frappes de poing et de coude à la tête.

fr.wikipedia.org

Il frappe de toutes ses forces son adversaire avec ce poing.

fr.wikipedia.org

En compagnie d'une poignée de fidèles, chassepot au poing, elle repousse une attaque ennemie, et ne se replie qu'à court de munitions.

fr.wikipedia.org

Outre ses actions « coup-de-poing » et les poursuites judiciaires dont il fait l’objet, plusieurs de ses déclarations et fréquentations sont sujettes à controverses.

fr.wikipedia.org

Ces termes se déclinent à travers de nombreuses techniques : tate uraken-uchi (frappe ascendante du revers du poing), tettsu-uchi (frappe du poing marteau), etc.

fr.wikipedia.org

Il peut s'enrouler autour de ses adversaires et les immobiliser ou agrandir ses poings pour frapper avec plus de force.

fr.wikipedia.org