Translations for „sampeln“ in the German » French Dictionary

I . sammeln [ˈzaməln] VB trans

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VB refl

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln form (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VB intr

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

See also gesammelt

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

hampeln [ˈhampəln] VB intr inf

hampeln

gigoter inf

dümpeln VB intr

dümpeln

tanguer

humpeln [ˈhʊmpəln] VB intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

Rempeln nt

Rempeln

charge f à l’épaule

I . rempeln [ˈrɛmpəln] VB intr inf

rempeln

pousser

es wird gerempelt

on se pousse

II . rempeln [ˈrɛmpəln] VB trans SPORTS

rempeln

bousculer

rumpeln VB intr inf

1. rumpeln +haben (Geräusche machen):

rumpeln

faire du tapage

2. rumpeln +sein (polternd fahren):

über den Marktplatz rumpeln Karren, Kutsche:

cahoter sur la place du marché

satteln [ˈzatəln] VB trans

satteln

seller

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

See also sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] inf VB intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] inf VB trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir inf

sandeln [ˈzandəln] VB intr SGer

sandeln

jouer dans le sable

samten [ˈzamtən] ADJ form

samten Kleid, Jacke

de velours

I . rappeln [ˈrapəln] inf VB intr

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] inf VB intr impers

rappeln old:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zusätzlich wurden noch andere Geräusche gesampelt, so wurde zum Beispiel ein Aschenbecher aus Metall gegen Schränke geschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte positiv und hatte die Idee, einen Oldschool-Dancehall-Rhythmus zu sampeln.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1980er Jahre wurde seine Musik jedoch vor allem von Hip-Hop-Musikern wiederentdeckt und häufig gesampelt.

de.wikipedia.org

Es sampelt von alten Kunstwerken und aktualisiert sie mit heutigen Bildern.

de.wikipedia.org

Derartige Geräte sampeln (speichern) das Eingangssignal meistens zur Laufzeit und geben mehr oder minder veränderte Zeitsegmente aus ihm wieder, die ineinander übergeblendet werden.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sich selbst als "autodidaktischer Jazzmusiker, der sich selbst sampelt".

de.wikipedia.org

In weiteren Titeln wurde das Stück gecovert und Teile davon gesampelt.

de.wikipedia.org

Auch können damit Audioclips verschiedener Tonhöhen und Tempi angeglichen werden, wenn sie nicht erneut eingespielt oder gesampelt werden können.

de.wikipedia.org

Daran knüpfen die Breakbeats der Hip-Hop- und Jungle-Musiker an, die funkige Schlagzeugbreaks sampeln und als Grundlage für ihre Produktionen verwenden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden auf dem Album 105 Songs gesampelt, weswegen es die Herangehensweise im Hip-Hop an das Sampling völlig neu definierte.

de.wikipedia.org