Translations for „whole“ in the German » French Dictionary

Phiole <-, -n> [ˈfjoːlə] N f

Phiole

fiole f

I . holen [ˈhoːlən] VB trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen inf (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher inf

Phrases:

bei jdm ist nichts zu holen inf

on ne peut rien tirer de qn inf

II . holen [ˈhoːlən] VB refl inf

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper inf] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe inf

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] N f

Mole

môle m

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] N m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] N f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

carrelet m

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

motte f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloc m de glace

4. Scholle form (Ackerland):

Scholle

glèbe f liter

ab|holen VB trans

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen euph (verhaften):

abholen

emmener

Cholera <-; no pl> [ˈkoːlera, ˈkɔləra] N f MED

Cholera

choléra m

erholen* VB refl

1. erholen (von einer Krankheit genesen):

sich erholen

se remettre

sich erholen

se rétablir

sich von einer Krankheit/Operation erholen

se remettre [ou se rétablir] d'une maladie/opération

sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen

se remettre d'une peur/rechute

2. erholen (ausspannen):

sich erholen

se reposer

3. erholen fig:

sich erholen Pflanze:

reprendre

sich erholen Pflanze:

retrouver de la vigueur

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se redresser

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se raffermir

Creole <-, -n> [kreˈoːlə] N f meist Pl

Creole

créole f

Fisole <-, -n> N f A

Fisole

haricot m vert

Kreole¹ <-n, -n> [kreˈoːlə] N m (Person)

Kreole

créole m

Parole <-, -n> N f

1. Parole MIL:

Parole

mot m de passe

2. Parole (Losung):

Parole

slogan m

3. Parole (zweifelhafte Meldung):

Parole

rumeur f