German » Greek

Translations for „poäng“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

sprang
drang
Drang: noun
klang
Klang: noun
zwang
Zwang: noun
Anfang: noun
Anhang: noun
Abhang: noun
gelang
Gesang: noun
Umfang: noun
Zugang: noun
Abgang: noun
Belang: noun
besang
Strang: noun
Umhang: noun
Αnhang: noun

You are viewing results spelled similarly: sprang , Zwang , zwang , Klang , klang , Drang , drang , Umgang , Αnhang , Umhang , Strang , besang , Belang , Abgang , Zugang , Umfang , Gesang , gelang , Abhang , Anhang and Anfang

sprang [ʃpraŋ]

sprang pret von springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

drang [draŋ]

drang pret von dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m sing

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +dat

ορμή f για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw dat verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος m

Drang

σφοδρή επιθυμία f

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

klang [klaŋ]

klang pret von klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang MUS:

Klang

ήχος m

2. Klang (Klangfarbe):

Klang

τόνος m

Klang

ήχος m

jdn am Klang der Stimme erkennen

καταλαβαίνω κάποιον από τη χροιά της φωνής του

3. Klang (Ruf):

Klang

φήμη f

der Name hat einen guten Klang

αυτό το όνομα έχει μια καλή φήμη

4. Klang nur pl MUS:

Klang

μελωδίες f pl

zwang [tsvaŋ]

zwang pret von zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

ανάγκη f

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

2. Zwang (durch Gewalt):

Zwang

καταναγκασμός m

Zwang

εξαναγκασμός m

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

3. Zwang (Beschränkung):

Zwang

καταπίεση f

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

4. Zwang (objektiver Zwang):

Zwang

περιορισμός m

soziale/ökonomische Zwänge

κοινωνικοί/οικονομικοί περιορισμοί

Anfang <-(e)s, -fänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

Anfang

αρχή f

von Anfang an

από την αρχή

Anfang des Jahres

στην αρχή του χρόνου

Anfang nächster Woche

αρχές της επόμενης εβδομάδας

Anfang März

αρχές Μαρτίου

er ist Anfang fünfzig

είναι πενηντάρης

den Anfang machen

κάνω την αρχή

von Anfang bis Ende

από την αρχή μέχρι το τέλος

aller Anfang ist schwer spr

κάθε αρχή και δύσκολη

Anhang <-s, -hänge> SUBST m mst sing

1. Anhang (Appendix):

Anhang

παράρτημα nt

2. Anhang (Anhängerschaft):

Anhang

οπαδοί m pl

3. Anhang nur sing inf (Familie):

Anhang

σόι nt

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

πλαγιά f

gelang [gəˈlaŋ]

gelang pret von gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

Gesang <-(e)s, Gesänge> [gəˈzaŋ, pl: gəˈzɛŋə] SUBST m

1. Gesang nur sing (das Singen):

Gesang

τραγούδισμα nt

2. Gesang (Lied):

Gesang

τραγούδι nt

Gesang

άσμα nt

3. Gesang (Vogelgesang):

Gesang

κελάιδημα nt

4. Gesang REL:

Gesang

ψαλμός m

Gesang

ύμνος m

Umfang <-(e)s, -fänge> SUBST m

1. Umfang (Kreisumfang):

Umfang

περιφέρεια f

2. Umfang (Fläche, Ausdehnung):

Umfang

έκταση f

3. Umfang (Größe):

Umfang

μέγεθος nt

4. Umfang (Volumen, Menge):

Umfang

όγκος m

5. Umfang (Maßstab):

Umfang

κλίμακα f

in großem Umfang

σε μεγάλη κλίμακα

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Eingang, Zutritt):

Zugang

είσοδος f

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

2. Zugang (Zugriff):

Zugang

πρόσβαση f

Zugang zu Informationen haben

έχω πρόσβαση σε πληροφορίες

3. Zugang (Neuzugang):

Zugang

εισαγωγή f

Abgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang nur sing (allg) THEAT:

Abgang

αποχώρηση f

2. Abgang nur sing (Fortgehen):

Abgang

αναχώρηση f

3. Abgang MED:

Abgang

αποβολή f

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang nur sing (Bedeutung):

Belang

σημασία f

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

nichts von Belang

τίποτα το σημαντικό

2. Belang nur pl (Angelegenheiten):

Belang

συμφέροντα nt pl

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

besang

besang pret von besingen

besingen <besingt, besang, besungen> VERB trans form (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

σκοινί nt

mit jdm an einem/am gleichen Strang ziehen

καταβάλλω κοινές προσπάθειες με κάποιον

zum Tod durch den Strang verurteilt

καταδικασμένος σε θάνατο δι' απαγχονισμού

wenn alle Stränge reißen fig

στη χειρότερη περίπτωση

über die Stränge schlagen

ξεπερνώ τα όρια

2. Strang (Muskelstrang):

Strang

δέσμη f

Umhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Umhang

κάπα f

Αnhang SUBST

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Αnhang (E-Mail) m

επισύναψη f

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	springe
du	springst
er/sie/es	springt
wir	springen
ihr	springt
sie	springen

Translations for „poäng“ in the German » Greek Dictionary

sprang [ʃpraŋ]

sprang pret von springen

See also springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

2. springen (von Ball):

3. springen (schnell laufen):

4. springen (zerspringen):

5. springen (von Zeiger, Ampel):

6. springen (von Wasser):

7. springen (von Porzellan, Glas):

8. springen (Phrasen):

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

drang [draŋ]

drang pret von dringen

See also dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

2. dringen (bestehen):

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m sing

1. Drang (Trieb, Zwang):

2. Drang (Sehnsucht):

klang [klaŋ]

klang pret von klingen

See also klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (Glocken):

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

3. klingen (Ohren):

4. klingen (sich anhören):

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang MUS:

2. Klang (Klangfarbe):

3. Klang (Ruf):

4. Klang nur pl MUS:

zwang [tsvaŋ]

zwang pret von zwingen

See also zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

2. zwingen (erforderlich machen):

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Notwendigkeit):

2. Zwang (durch Gewalt):

3. Zwang (Beschränkung):

4. Zwang (objektiver Zwang):

Anfang <-(e)s, -fänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

Anhang <-s, -hänge> SUBST m mst sing

1. Anhang (Appendix):

2. Anhang (Anhängerschaft):

3. Anhang nur sing inf (Familie):

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

gelang [gəˈlaŋ]

gelang pret von gelingen

See also gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

Gesang <-(e)s, Gesänge> [gəˈzaŋ, pl: gəˈzɛŋə] SUBST m

1. Gesang nur sing (das Singen):

2. Gesang (Lied):

3. Gesang (Vogelgesang):

4. Gesang REL:

Umfang <-(e)s, -fänge> SUBST m

1. Umfang (Kreisumfang):

2. Umfang (Fläche, Ausdehnung):

3. Umfang (Größe):

4. Umfang (Volumen, Menge):

5. Umfang (Maßstab):

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Eingang, Zutritt):

2. Zugang (Zugriff):

3. Zugang (Neuzugang):

Abgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang nur sing (allg) THEAT:

2. Abgang nur sing (Fortgehen):

3. Abgang MED:

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang nur sing (Bedeutung):