Translations for „Beizitragen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

beitragen <irr> VB trans

etwas zu etwas beitragen

contribuire con qc a qc

I . betragen <irr> VB trans

betragen

essere (di), raggiungere

II . betragen <irr> VB rfl

sich betragen

comportarsi, condursi

I . eintragen <irr> VB trans

1. eintragen:

eintragen

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

eintragen

rendere

3. eintragen fig :

eintragen

raccogliere

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VB rfl

sich eintragen

iscriversi

heimtragen <trägt; trug, getragen> VB trans

heimtragen

portare a casa

beantragen VB trans

etwas beantragen

(ri)chiedere qc (per iscritto), fare domanda di (od per) qc

beizeiten ADV

beizeiten

in tempo

Betragen <-s> N nt

Betragen

comportamento m

Betragen

condotta f

I . getragen ADJ MUS

getragen

sostenuto

II . getragen VB pperf

getragen → tragen

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Phrases:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen N

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

ertragen <irr> VB trans

ertragen

sopportare, reggere

I . zutragen <irr> VB trans

zutragen

portare

zutragen fig

riportare

II . zutragen <irr> VB rfl

sich zutragen

avvenire, accadere

hertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

hertragen

portare qua

hintragen <trägt; trug, getragen> VB trans

hintragen

portare là

mittragen <trägt; trug, getragen> VB trans

1. mittragen:

mittragen

portare insieme, aiutare a portare

2. mittragen fig :

mittragen

condividere

jemandes Schmerz mittragen

condividere il dolore di qn

wegtragen <trägt; trug, getragen> VB trans

wegtragen

portare via

Beiträger <-s, Beiträger> N m

Beiträger

collaboratore m (di riviste, giornali, raccolte)

Beiwagen N m

Beiwagen

sidecar m

Beiwagen

carrozzino m

abtragen <irr> VB trans

1. abtragen:

abtragen

spianare

einen Hügel abtragen

spianare una collina

2. abtragen (Gebäude):

abtragen

demolire

3. abtragen (zurückzahlen):

abtragen

estinguere (gradualmente)

4. abtragen (abnutzen):

abtragen

consumare, logorare

auftragen <irr> VB trans

1. auftragen (streichen):

auftragen

spalmare, applicare

die Salbe auf die Wunde auftragen

spalmare la pomata sulla ferita

dick auftragen fig

spararle grosse

2. auftragen:

Lippenstift auftragen

mettersi il rossetto

3. auftragen:

jemandem etwas auftragen

incaricare qn di (fare) qc

4. auftragen (Kleidung):

auftragen

consumare

vertragen VB

User Entry

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu

antragen VB

User Entry

jdm ein Amt antragen liter

offrire una carica a qu