German » Italian

Translations for „trai“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

trat
traf
Thai: noun
Trab: noun
Tram: noun
träg
Tran: noun
treu: adjective and adverb
trog
trüb
trug
Hai: noun
Kai: noun
Mai: noun
Bai: noun
Quai: noun
toi: interjection

You are viewing results spelled similarly: traf , trat , toi , Quai , Bai , Mai , Kai , Hai , trug , trüb , trog , treu , Tran , träg , Tram , Trab and Thai

trat

trat → treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

Phrases:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

traf

traf → treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Phrases:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Phrases:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Thai <-[s], -[s]> N m (Thailänder)

Thai

thai m

Trab <-[e]s> N m

Trab

trotto m

in leichtem Trab reiten

cavalcare al piccolo trotto

jemanden auf Trab bringen ugs

far trottare qn

Tram <-, -s> N f

Tram

tram m

träg

träg → träge

träge ADJ

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

Tran <-[e]s, -e> N m

Tran

olio m di grasso animale ( od di pesce)

im Tran sein

essere intontito

treu ADJ

1. treu:

treu

fedele

jdm/sich selber treu bleiben

restare fedele a qn/a sé stesso

2. treu (zuverlässig):

treu

fidato

etwas zu treuen Händen übergeben

consegnare qc in mani fidate

Phrases:

das Glück blieb ihm treu

la fortuna non lo abbandonò

ein treuer Kunde

un cliente affezionato

eine treue Seele

un’anima buona

trog

trog → trügen

trügen <trog, getrogen> VB trans

trügen

ingannare

trüb obs

trüb → trübe

trug

trug → tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Phrases:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen N

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

Hai <-[e]s, -e> N m , Haifisch N m

Hai

pescecane m

Kai <-s, -s> N m

Kai

banchina f

Mai <-[e]s -, -en, -e> N m

Mai

maggio m

im Mai

in maggio, a maggio

am dritten Mai

il tre (di) maggio

wie einst im Mai

come ai bei tempi

Bai <Bai, -en> N f

Bai

baia f

Quai <-s, -s> [kɛː] N m/nt

1. Quai:

Quai

banchina f

2. Quai schweiz :

Quai

strada f che costeggia la riva

Quai (am Meer)

lungomare m

Quai (am See)

lungolago m

toi INTERJ ugs , toi, toi

1. toi (Glückwunsch):

toi

in bocca al lupo

2. toi (Beschwörung):

toi

tocca ferro, incrociamo le dita

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Translations for „trai“ in the German » Italian Dictionary

trat

trat → treten

See also treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

1. treten:

2. treten SPORT :

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

1. treten:

2. treten (kommen):

3. treten (herauskommen):

4. treten (eintreten):

5. treten:

6. treten (erscheinen):

7. treten fig :

8. treten:

9. treten:

10. treten:

Phrases:

traf

traf → treffen

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen:

3. treffen:

4. treffen:

5. treffen (erraten):

6. treffen (finden):

7. treffen:

Phrases:

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

2. treffen:

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

Phrases:

Thai <-[s], -[s]> N m (Thailänder)

Trab <-[e]s> N m

Tram <-, -s> N f

träg

träg → träge

See also träge

träge ADJ

1. träge:

2. träge PHYS :

Tran <-[e]s, -e> N m

treu ADJ

1. treu:

2. treu (zuverlässig):

Phrases:

trog

trog → trügen

See also trügen

trügen <trog, getrogen> VB trans

trüb obs

trüb → trübe

trug

trug → tragen

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

2. tragen:

3. tragen (halten):

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

6. tragen (bezahlen):

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

2. tragen (belastbar sein):

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

Phrases:

IV . tragen N

Hai <-[e]s, -e> N m , Haifisch N m

Kai <-s, -s> N m

Mai <-[e]s -, -en, -e> N m

Bai <Bai, -en> N f

Quai <-s, -s> [kɛː] N m/nt

1. Quai: