Definitions of „trifft“ in the Dictionary of German Spelling

trịfft VB with obj/SICH

3. Pers. Sing. von treffen

See also treffen

I . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with/without obj +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with obj +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB without obj +sein

jd trifft auf etwas acc unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with SICH +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with ES +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

I . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with/without obj +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with obj +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB without obj +sein

jd trifft auf etwas acc unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with SICH +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB with ES +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

das Trẹf·fen <-s, ->

Zusammenkunft

ein Treffen der Schüler beider Schulen

ein Treffen absagen/durchführen/planen/vereinbaren

zu einem Treffen kommen

Usage examples with trifft

jemanden trifft der Schlag inf fig (jd ist in höchstem Maße überrascht)

Ihn trifft keine Schuld.

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

etwas trifft (mit etwas dat) zusammen

Diese Aussage trifft absolut zu.

So ein Verlust trifft schwer.

Das trifft besonders auf Sie zu!

Der Rettungswagen trifft am Unfallort ein.

Die CD trifft genau meinen Geschmack.

Ihn trifft keine Schuld (an dem Unfall).

das trifft auf keinen von beiden zu

Er trifft sich heimlich mit seiner Liebsten.

Diese Regelung trifft auf mich nicht zu.

ein Schlag, der genau ins Ziel trifft

Er trifft sich heimlich mit seinem Liebchen.

Im letzteren Falle trifft das nicht zu.

Er trifft sich am liebsten mit seinesgleichen.

wörtlich: "trifft/begegnet"; in Wendungen wie "Jazz meets Klassik"

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org

Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.

de.wikipedia.org

Nachdem er einige Tage herumirrt, trifft er auf die restlichen Überlebenden.

de.wikipedia.org

Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.

de.wikipedia.org

Am Karsamstag trifft man sich dann gesellig zu Bier bzw. Glühwein und einer Köstlichkeit vom Grill.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org