German » Polish

Translations for „Eistüten“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches

e̱i̱n|läuten: transitive verb
erbe̱u̱ten: transitive verb
missde̱u̱ten: transitive verb
a̱u̱s|beuten: transitive verb
a̱u̱s|bluten: intransitive verb
a̱u̱s|lauten: intransitive verb
enthä̱u̱ten: transitive verb
hịn|deuten: intransitive verb
verblu̱ten: I. intransitive verb II. reflexive verb
verla̱u̱ten: intransitive or transitive verb
E̱i̱storte: noun
ạn|deuten: I. transitive verb II. reflexive verb
ạb|häuten: transitive verb
ạn|läuten: intransitive or transitive verb
bedeu̱ten: transitive verb
ụm|lauten: transitive verb
vermu̱ten: transitive verb
ü̱ber|fluten: intransitive verb
um|deuten: verb

You are viewing results spelled similarly: einläuten , erbeuten , missdeuten , verlauten , verbluten , mißdeuten , hindeuten , enthäuten , auslauten , ausbluten , ausbeuten , herausdeuten , überfluten , umdeuten , vermuten , umlauten , bedeuten , anläuten , abhäuten , andeuten and Eistorte

e̱i̱n|läuten VB trans

obwieszczać dzwonem [lub gongiem]

den Wahlkampf einläuten fig

zainicjować walkę przedwyborczą

erbe̱u̱ten* [ɛɐ̯ˈbɔɪtən] VB trans

erbeuten (Tier)

erbeuten (Soldat)

erbeuten (Verbrecher)

missde̱u̱tenRS [mɪsˈdɔɪtən] VB trans, mißde̱u̱tenOLD VB trans

missdeuten Worte, Geste:

źle interpretować [perf z‑]

a̱u̱s|beuten VB trans

1. ausbeuten Grube:

2. ausbeuten pej (ausnutzen):

wykorzystywać [perf wykorzystać]

a̱u̱s|bluten VB intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

przestawać [perf przestać] krwawić

a̱u̱s|lauten VB intr LING

auslautende Konsonanten/Silben

spółgłoski fpl /sylaby fpl w wygłosie [lub na końcu]

auf einen Vokal auslauten

kończyć się samogłoską

enthä̱u̱ten* VB trans

enthäuten Tier

ściągać [perf ściągnąć] skórę

enthäuten Tier

obdzierać [perf obedrzeć] skórę inf

enthäuten Zwiebel

obierać [perf obrać]

hịn|deuten VB intr

[mit dem Finger/einem Zeigestock] auf jdn/etw acc hindeuten

wskazywać [perf wskazać] na kogoś/coś [palcem/wskaźnikiem]

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

I . verblu̱ten* VB intr +sein

wykrwawić się

II . verblu̱ten* VB refl

der Patient hat sich verblutet

pacjent m wykrwawił się

verla̱u̱ten* VB intr, trans +sein

ogłaszać [perf ogłosić]

wie verlautet

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

E̱i̱storte <‑, ‑n> N f

tort m lodowy

I . ạn|deuten VB trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten Angelegenheit

wspominać [perf wspomnieć]

andeuten Wunsch, Vorhaben

sugerować [perf za‑]

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

3. andeuten (skizzieren):

andeuten Thema

nakreślać [perf nakreslić] [pobieżnie]

II . ạn|deuten VB refl

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [perf zarysować] się [u kogoś]

in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an

w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana f

ạb|häuten VB trans

abhäuten Tier:

zdejmować [perf zdjąć ][lub ściągać [perf ściągnąć ]] skórę

ạn|läuten SGer, CH, A VB trans, intr

jdn [o. bei jdm] anläuten, jdm anläuten CH inf

dzwonić [perf za‑] do kogoś

See also anrufen

I . ạn|rufen VB trans irr

1. anrufen (laut anreden):

wołać [perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [perf po‑]

anrufen (flehend)

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen LAW:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VB intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

bedeu̱ten* VB trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

bedeuten (meinen)

bedeuten (versinnbildlichen)

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten form (zu verstehen geben):

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

ụm|lauten VB trans LING

vermu̱ten* [fɛɐ̯ˈmuːtən] VB trans

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

ü̱ber|fluten* [ˈyːbɐfluːtən] VB intr +sein

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

przelewać [perf przelać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

wylewać [perf wylać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

występować [perf wystąpić] z brzegów

der Strom ist übergeflutet

rzeka f wylała

um|deuten VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski