Translations for „auswarten“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

a̱u̱s|werten VB trans

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [perf ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [perf z‑ lub prze‑]

a̱u̱s|arten [ˈaʊsartən] VB intr +sein

1. ausarten:

ausarten (ausfallend werden) (Person)

zwyrodnieć

2. ausarten (außer Kontrolle geraten):

ausarten

przekształcać [perf przekształcić] się

ausarten

przeradzać się [perf przerodzić]

der Streit artete in eine Schlägerei aus

kłótnia f przekształciła się w bijatykę

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

a̱u̱s|walzen VB trans

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [perf rozwalcować]

I . a̱u̱s|weiten VB trans

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [perf rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten VB refl

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [perf rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . a̱u̱s|wachsen VB intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen inf (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen inf (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VB refl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

a̱u̱s|wandern VB intr +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [perf wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

I . a̱u̱s|waschen VB trans irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [perf sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [perf zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [perf przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [perf wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [perf wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [perf wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [perf wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen VB refl irr (Farbe)

auswaschen

spierać [perf sprać] się

a̱u̱s|wuchten VB trans TECH

auswuchten

wyważać [perf wyważyć]

a̱u̱swärts [ˈaʊsvɛrts] ADV

1. auswärts (nach außen):

auswärts

na zewnątrz

2. auswärts (nicht zu Hause, nicht am Ort):

auswärts wohnen

za miastem

auswärts spielen

na dworze

von auswärts kommen

być zamiejscowym

auswärts essen

jeść poza domem

a̱u̱swärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ADJ attr

1. auswärtig (auswärts befindlich, von auswärts stammend):

auswärtig Gast, Kunde

zamiejscowy

2. auswärtig POL (die Beziehungen zum Ausland betreffend):

auswärtig Angelegenheiten, Vertretung

zagraniczny

Auswärtiges Amt

Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych

der auswärtige Dienst

służba f zagraniczna

a̱u̱s|wählen VB trans

[sich dat jdn/etw] auswählen

wybierać [perf wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen COMPUT

wybrać program

See also ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt VB trans

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ADJ

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

erwạrten* VB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem