Translations for „laager“ in the German » Polish Dictionary

Ö̱llager <‑s, ‑> N nt

Öllager

magazyn m paliw

Ja̱sager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjaːzaːgɐ] N m(f) pej

Jasager(in)

lizus(ka) m (f) pej inf

Manager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛnɪdʒɐ, ˈmɛnɛdʒɐ] N m(f)

1. Manager (Leiter):

Manager(in)

menedżer m

Manager(in)

menadżer m

2. Manager:

Manager(in) (Betreuer: eines Sportlers)

menedżer m

Manager(in) (eines Künstlers)

agent(ka) m (f)

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] N nt

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn m

Lager

skład m

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [perf uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [perf opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł m znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [perf przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig inf

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig inf

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz m

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [perf rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [perf zwinąć] obóz

3. Lager TECH:

Lager

łożysko nt

4. Lager form (Bett):

Lager

legowisko nt

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz m

Lager

stronnictwo nt

Lager

zgrupowanie nt

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [perf przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia f podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże m

Lager

pokład m

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] ADJ ADV

länger kompar von lang

See also lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen inf

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang inf (groß gewachsen):

lang

długi inf

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! inf

niedoczekanie twoje! inf

er macht es nicht mehr lange inf

[on] długo nie pociągnie inf

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

I . la̱gern [ˈlaːgɐn] VB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

przechowywać [perf przechować]

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

2. lagern (hinlegen):

lagern

układać [perf ułożyć]

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

dieser Fall ist anders gelagert

ten przypadek m wygląda inaczej

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

II . la̱gern [ˈlaːgɐn] VB intr

1. lagern (kampieren):

lagern

obozować

2. lagern (aufbewahren) (Vorrat, Waren, Wein):

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

III . la̱gern [ˈlaːgɐn] VB refl

1. lagern (sich niederlassen):

lagern

rozbijać [perf rozbić] obóz

sich im Gras lagern

kłaść [perf położyć] się na trawie

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

pszenica f wyległa [lub położyła się] po długotrwałych opadach deszczu

2. lagern (sich ausbreiten):

lagern

rozciągać [perf rozciągnąć] się

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

ha̱ger [ˈhaːgɐ] ADJ

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADJ

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TYPO (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] N m

Nager N nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL, ZOOL

gryzoń m

Bạgger <‑s, ‑> [ˈbagɐ] N m

Bagger

koparka f

Wa̱a̱ge <‑, ‑n> [ˈvaːgə] N f

1. Waage (Gerät):

Waage

waga f

sich dat die Waage halten

równoważyć [perf z‑] się

die Vor- und Nachteile hielten sich dat die Waage

zalety i wady równoważyły się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

2. Waage ASTROL:

Waage

Waga f

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADJ a. fig form

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit

szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold

czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADV

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] same puste losy

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury fpl

Phrases:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [perf dostrzec] najważniejszego

Ạnsager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Ansager(in) (Conférencier)

konferansjer(ka) m (f)

Ansager(in) RADIO, TV

spiker(ka) m (f)

Klä̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈklɛːgɐ] N m(f)

Kläger LAW:

Kläger(in)

powód(ka) m (f)

als Klägerin auftreten

występować [perf wystąpić] jako powódka

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na korzyść powoda

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

Phrases:

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter prov

gdzie nie ma oskarżyciela, tam nie ma sędziego

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] N m

Jäger → Jagdflugzeug

See also Jagdflugzeug

Ja̱gdflugzeug <‑[e]s, ‑e> N nt MIL

Jagdflugzeug

samolot m myśliwski

Jagdflugzeug

myśliwiec m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] N m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist pl:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TECH:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARCHIT:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger COMPUT, TELEC

nośnik m

Laser <‑s, ‑> [ˈleːzɐ, ˈlɛɪzɐ] N m TECH

Laser

laser m

La̱u̱er <‑, no pl > [ˈlaʊɐ] N f inf

auf der Lauer liegen

stać [lub być] na czatach

sich auf die Lauer legen

stawać [perf stanąć] na czatach

sich auf die Lauer legen

przyczajać [perf przyczaić] się

Layer <‑s, ‑> [ˈlɛɪɐ] N m COMPUT

Layer (Ebene, Schicht)

warstwa f

Waräger N

User Entry

Waräger m HISTORY

wareg m