Translations for „losarbeiten“ in the German » Polish Dictionary

a̱u̱s|arbeiten VB trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

to̱t|arbeiten VB refl inf

totarbeiten

zaharować się inf

gestern habe ich mich zu Hause bei der Renovierung fast totgearbeitet

wczoraj w domu przy remoncie prawie zaharowałem się na śmierć inf

Gle̱i̱sarbeiten N pl

Gleisarbeiten

prace fpl na torowisku

ho̱ch|arbeiten VB refl

sich [bis zu etw] hocharbeiten

wypracować sobie [wysoką pozycję]

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się inf

sich tot [o. kaputt] arbeiten inf

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

I . ạb|arbeiten VB trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [perf odrobić ]inf

II . ạb|arbeiten VB refl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

beạrbeiten* VB trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [perf z‑]

5. bearbeiten inf (schlagen):

bearbeiten

okładać inf

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten inf (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [perf urobić ]fig inf

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten COMPUT:

bearbeiten

edytować

erạrbeiten* VB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [perf opracować]

ụm|arbeiten VB trans

umarbeiten

przerabiać [perf przerobić]

umarbeiten (für einen Film)

adaptować [perf za‑]

I . e̱i̱n|arbeiten VB trans

1. einarbeiten (einweisen):

jdn in etw acc einarbeiten Mitarbeiter

przyuczać [perf przyuczyć] kogoś do czegoś

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten Zitat, Ergänzung

dołączać [perf dołączyć]

II . e̱i̱n|arbeiten VB refl (am Arbeitsplatz)

einarbeiten

nabywać [perf nabyć] wprawy

sich [in etw acc] einarbeiten

wdrażać [perf wdrożyć] się [do czegoś]

er hat sich gut eingearbeitet

łatwo się wdrożył

mịt|arbeiten VB intr

1. mitarbeiten (mitwirken):

bei/an etw dat mitarbeiten

współpracować przy czymś

2. mitarbeiten SCHULE, UNIV:

[im Unterricht] mitarbeiten

być aktywnym [na zajęciach]

verạrbeiten* VB trans

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [perf przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [perf zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSYCH:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [perf obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [perf przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

5. verarbeiten COMPUT:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

a̱u̱f|arbeiten VB trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten Akten

przerabiać [perf przerobić]

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten Literatur

wykorzystywać [perf wykorzystać]

3. aufarbeiten (bewältigen):

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

4. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten Sessel

odnawiać [perf odnowić]

Bau̱arbeiten N pl

Bauarbeiten

prace pl budowlane

drauflo̱s|arbeiten VB intr inf

drauflosarbeiten

zabierać [perf zabrać] się żwawo do pracy [lub fam: roboty]

zuarbeiten VB

User Entry

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten ex

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych