Translations for „ringare“ in the German » Polish Dictionary

rịngs [rɪŋs] ADV

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście mpl siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) SPORTS

Ringer(in)

zapaśnik m

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB trans form

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rịngsụm [ˈrɪŋs​ˈʔʊm] ADV, rịngsumhe̱r ADV

ringsum → ringsherum

See also ringsherum

rịngsherụm [ˈrɪŋshɛ​ˈrʊm] ADV

1. ringsherum (rundherum):

ringsherum

dookoła

ringsherum

wokół

ringsherum konnte ich nichts sehen

wokół nie mogłem niczego dojrzeć

ringsherum stand eine hohe Mauer

dookoła stał wysoki mur m

2. ringsherum (überall):

ringsherum

wszędzie

ringsherum war dunkle Nacht

zapadła ciemna noc f

I . rịngeln [ˈrɪŋəln] VB trans

ringeln Schwanz:

ringeln

podwijać [perf podwinąć]

die Schlange ringelte ihren Körper um den Baum

wąż m owinął się wokół drzewa

II . rịngeln [ˈrɪŋəln] VB refl (Haare)

ringeln

kręcić się

ringeln

zwijać się w loczki

Locken ringeln sich um das Köpfchen des kleinen Mädchens

na główce dziewczynki kręcą się loczki mpl

Bulga̱re (Bulga̱rin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bʊl​ˈgaːrə] N m (f)

Bulgare (Bulga̱rin)

Bułgar(ka) m (f)

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] N f

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło nt

Phrases:

jdn an die Kandare nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w cugle fig

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] N f MUS

Fanfare

fanfara f

Zigạrre <‑, ‑n> [tsi​ˈgarə] N f

Zigarre

cygaro nt

jdm eine Zigarre verpassen inf

dać komuś burę inf

Ụngar(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʊŋgaːɐ̯] N m(f)

Ungar(in)

Węgier(ka) m (f)