Translations for „saßen“ in the German » Polish Dictionary

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o A, SGer, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? inf

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig inf

siedzieć na pieniądzach fig inf

auf einer Ware sitzen bleiben fig inf

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig inf (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig inf (Schüler)

zimować inf

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen inf (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben inf

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] inf

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć inf ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu inf

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi inf ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen inf (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć inf

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] inf

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Usage examples with saßen

auf dem Podium saßen ...

na podium [dyskusyjnym] zasiedli...

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

szczękając zębami siedzieli wokół ogniska

sie saßen lammfromm auf ihren Plätzen

siedzieli posłusznie [lub jak baranki] na swoich miejscach

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

po opadach śniegu zostaliśmy unieruchomieni na trzy dni

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

na rodzinnej uroczystości rodzeństwo nt siedziało naprzeciw[ko] siebie

abends saßen wir ums Lagerfeuer und sangen Lieder ex

wieczorami siadaliśmy wokół ogniska i śpiewaliśmy piosenki

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice pl siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am unteren Ende des Turmes sitzt der zentrale Haupteingang.

de.wikipedia.org

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Von 1863 bis 1864 saß er im Senat des Staates, dessen Präsident er 1864 war.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org