Translations for „Animiermädchen“ in the German » Portuguese Dictionary

Zimmermädchen <-s, -> N nt

Zimmermädchen

criada f de quarto

animieren* VB trans

animieren

animar

weiter|machen VB intr

weitermachen mit

continuar com

mies|machen VB trans

jdm etw miesmachen

desmotivar alguém

jdn miesmachen

ser indecente com alguém

her|machen VB refl

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

vermachen* VB trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

schwer|machen VB trans

schwermachen → schwer :

See also schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

locker|machen VB trans

lockermachen irr inf:

Geld lockermachen

arranjar dinheiro

an|machen VB trans

1. anmachen inf (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen inf (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen inf pej (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Braz

anmachen

dar / passar uma cantada em Braz

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Braz

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Braz

6. anmachen inf (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen inf (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen inf (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort lebt er unter einem fremden Namen ein einfaches, zielloses Leben an der Seite eines jungen Animiermädchens, bis er einer Frau aus seiner Vergangenheit wiederbegegnet.

de.wikipedia.org

Ein jüdischer Gastwirt will die Frau als Animiermädchen und den Mann als Falschspieler beschäftigen.

de.wikipedia.org