Translations for „abkuppeln“ in the German » Portuguese Dictionary

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB trans (Fahrzeuge)

kuppeln an

engatar em

kuppeln an

atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB intr (Auto)

kuppeln

embraiar

kuppeln

embrear Braz

ab|kapseln VB refl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

ab|klappern VB trans inf

abklappern

correr um por um

koppeln [ˈkɔpəln] VB trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

ab|stempeln VB trans

1. abstempeln:

abstempeln (Formular)

carimbar

abstempeln (Brief)

selar

2. abstempeln (Person):

abstempeln als

classificar de

ab|kürzen VB trans

1. abkürzen (zeitlich, Wort):

abkürzen

abreviar

2. abkürzen (Weg):

abkürzen

cortar

abkürzen

encurtar

ab|küssen VB trans

abküssen

afogar com beijos

I . ab|kühlen VB intr

abkühlen (Essen)

arrefecer

abkühlen (Motor)

refrigerar

II . ab|kühlen VB refl sich abkühlen

1. abkühlen (Wetter):

sich abkühlen

arrefecer

2. abkühlen (Beziehungen):

sich abkühlen

resfriar

sich abkühlen

esmorecer

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VB trans inf

anrempeln

dar um encontrão em

Kuppel <-n> [ˈkʊpəl] N f

Kuppel

cúpula f

zappeln [ˈtsapəln] VB intr

zappeln

estrebuchar

ab|kaufen VB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen inf (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

ab|kehren VB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

rappeln VB

User Entry

rappeln (klappern) intr inf

chocalhar intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A inf

não regular bem inf

bei ihr rappelt es! A inf

ela não regula bem! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Abkuppeln bei der Stationseinfahrt laufen die vier Laufrollen auf eine Stationsschiene auf, die das Fahrzeug vom Seil abhebt.

de.wikipedia.org

Diese waren Vorgänger der Gelenkbusse, jedoch ließen sich die Anhänger abkuppeln.

de.wikipedia.org

Mit einer Adhäsionskupplung lässt sich der Adhäsionsantrieb im Zahnradbetrieb abkuppeln, was bei modernen Triebfahrzeugen üblich ist.

de.wikipedia.org

Die Kupplung nach niederländischem Vorbild erlaubte das An- und Abkuppeln vom Führerhaus aus.

de.wikipedia.org

Am Ende der Fahrt nahm die Zuglok beim Abkuppeln den Packwagen mit und stellte ihn auf den entsprechenden Abstellgleisen ab.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Wagenkupplungen können sich die Wagen nicht ungewollt selbsttätig abkuppeln.

de.wikipedia.org

Die Verriegelung lässt sich zusätzlich noch mit einem Bolzen oder Federstecker gegen ungewolltes Abkuppeln sichern.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurde sie jedoch mit langsamer Fahrt weiterbetrieben, da das An- und Abkuppeln der Welle an die Schraube recht mühsam war.

de.wikipedia.org

Jedoch ist durch diese Kupplung ein automatisches An- und Abkuppeln eines zweiten Triebwagens derselben Baureihe möglich.

de.wikipedia.org

Das Absetzen einer Schiebelokomotive benötigt weniger Zeit als das Abkuppeln einer Vorspannlokomotive oder gar das Ein- und Ausreihen einer Zwischenlokomotive.

de.wikipedia.org