German » Portuguese
You are viewing results spelled similarly: aussenden , aussetzen , aussehen , Aussenden , ausspülen , aussparen , aussuchen , ausstoßen , ausstehen , aussöhnen , aussagen , Unterwelt , Tierwelt , Aussehen and Pflanzenwelt

aus|senden VB trans (Strahlen, Signale)

View verb table

aus|sehen VB intr

View verb table

I . aus|setzen VB trans

View verb table

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier
abandonar

3. aussetzen (bemängeln):

sich acc etw dat aussetzen Kritik
expor-se a
an jdm/etw etwas auszusetzen haben
ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen
expor a
etw dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung
ser exposto a a.c.

II . aus|setzen VB intr

View verb table

Aussehen <-s> N nt kein pl

aus|sagen VB trans

View verb table

1. aussagen (äußern):

aussagen
declarar
aussagen
afirmar

2. aussagen LAW:

aussagen
depor
aussagen
testemunhar

aus|söhnen VB refl

View verb table

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit
reconciliar-se com

I . aus|stehen VB trans

View verb table

II . aus|stehen VB intr irreg

View verb table

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung
faltar
noch ausstehen
(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen
estar por pagar
ausstehende Schuld
dívida ativa

aus|stoßen VB trans irr

View verb table

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus
expulsar de

aus|suchen VB trans

View verb table

aus|sparen VB trans (Thema)

View verb table

aus|spülen VB trans

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Hierbei hatte sich das Kartäuserkloster aufgrund seiner deutlich von der Außenwelt abgetrennten Klausurbauten den Militärs auch aus hygienischen Gründen empfohlen.
de.wikipedia.org
Die kriminellen Autoritäten in den Lagern gewannen an Macht und verfügten über gute Kontakte zur Außenwelt.
de.wikipedia.org
Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.
de.wikipedia.org
In der Außenwelt kommt es zur Reduktionsteilung (Meiose), in der sich einkernige Teilungsprodukte (Sporoblasten) bilden und sich mit Hüllen umgeben, die sogenannten Sporen (Sporogonie).
de.wikipedia.org
Griots praktizieren die traditionelle künstlerische Kommunikation mit der Außenwelt.
de.wikipedia.org
Auch die Außenwelt verändere sich, wenn man sie durch Fenster des Hauses wahrnehme.
de.wikipedia.org
Ungeziefer, Schmutz, Kälte und Isolation von der Außenwelt waren weitere Faktoren, die zur hohen Sterblichkeit beitrugen.
de.wikipedia.org
Die Kandidaten saßen aber nun nicht mehr durch Plexiglas von der Außenwelt abgeschirmt, sondern ganz normal in ihren Möbeln.
de.wikipedia.org
Die Europäer besuchten bereits im Jahre 1614 das Königreich, jedoch blieb die Region bis in die späten 1950er Jahre abgeschnitten von der Außenwelt.
de.wikipedia.org
Dort lebte er sehr einsam; von der Außenwelt abgeschnitten, seine Mitbrüder aber verstanden sich nicht mit ihm.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "außenwelt" in other languages

"außenwelt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular