Translations for „einsauen“ in the German » Portuguese Dictionary

ein|bauen VB trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ein|sparen VB trans

einsparen

poupar

ein|stufen VB trans

einstufen in

classificar em

ein|sehen VB trans irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

ein|sammeln VB trans

einsammeln

juntar

einsammeln (Geld)

recolher

ein|scannen VB trans

einscannen COMPUT

copiar com o scanner

einscannen COMPUT

digitalizar

einscannen COMPUT Braz

escanear

ein|schulen VB trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

I . ein|setzen VB trans

einsetzen (einfügen)

colocar

einsetzen (einfügen)

inserir

einsetzen (einfügen)

meter

einsetzen (Teil)

montar

einsetzen (Teil)

encaixar

einsetzen (in Amt)

colocar

einsetzen (ernennen)

nomear

einsetzen (verwenden)

utilizar

einsetzen (Kraft)

empregar

einsetzen (Betrag)

investir

einsetzen (Leben)

pôr em risco

einsetzen (Leben)

arriscar

II . ein|setzen VB intr

einsetzen (beginnen)

começar

einsetzen MUS

entrar

III . ein|setzen VB refl

einsetzen sich einsetzen:

sich einsetzen

empenhar-se

sich für jdn/etw einsetzen

apoiar alguém/a.c.

sich für jdn/etw einsetzen

lutar por alguém/a. c.

ein|sinken VB intr

einsinken irr +sein:

einsinken in

afundar-se em

ein|stehen VB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|seifen VB trans

einseifen

ensaboar

ein|senden VB trans

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

I . versauen* VB trans inf

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Braz

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* refl inf

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Braz

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

Einsehen N nt kein pl

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

herein|schauen VB intr inf

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

einspurig [ˈaɪnʃpu:rɪç] ADJ

einspurig

de via única

Einsamkeit N f kein pl

Einsamkeit

solidão f

Einstieg <-(e)s, -e> N m (Tür)

Einstieg

porta f

Einsturz <-es, -stürze> N m

Einsturz

desabamento m

Einsturz

desmoronamento m

etw zum Einsturz bringen

fazer desmoronar a. c.