Translations for „stöckeln“ in the German » Portuguese Dictionary

stocken [ˈʃtɔkən] VB intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

stochern [ˈʃtɔxɐn] VB intr

stochern in +dat

escarafunchar

in den Zähnen stochern

palitar os dentes

zerstückeln* VB trans

zerstückeln

despedaçar

zerstückeln

partir em pedaços

zerstückeln (Kadaver)

esquartejar

bröckeln VB intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

prickeln [ˈprɪkəln] VB intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

I . entwickeln* VB trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VB refl

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

Stockholm <-s> N nt kein pl

Stockholm

Estocolmo m

stocktaub ADJ

stocktaub

surdo como uma porta

Stockwerk <-(e)s, -e> N nt

Stockwerk

andar m

I . ab|wickeln VB trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VB refl

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

schaukeln VB intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

baloiçar

schaukeln

balouçar

2. schaukeln:

schaukeln (auf dem Wasser)

balançar

schaukeln (im Wind)

oscilar

schaukeln (im Wind)

flutuar

stockdunkel ADJ

stockdunkel

completamente escuro

stockdunkel

escuro como breu

katzbuckeln VB intr

katzbuckeln

bajular alguém

katzbuckeln

engraxar alguém

Stockung <-en> N f

Stockung

paralisação f

Stockung (von Verkehr)

congestionamento m

ab|bröckeln VB intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

ein|wickeln VB trans

einwickeln in

embrulhar em

auf|wickeln VB trans

aufwickeln

enrolar

verwickeln* VB trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

betakeln* VB trans A

betakeln

enganar

schunkeln VB

User Entry

schunkeln (Personen) intr

balançar ao som de uma música intr