Translations for „valheitten“ in the German » Portuguese Dictionary

gelitten [gəˈlɪtən]

gelitten pp von leiden:

See also leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB intr

leiden an unter

sofrer de com

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] N m

1. Schlitten (Wintersport):

Schlitten

trenó m

Schlitten fahren

andar de trenó

2. Schlitten inf (Auto):

Schlitten

carro m

babysitten VB intr inf

babysitten

tomar conta de crianças

an|ketten VB trans

anketten

amarrar

anketten

encadear

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

See also schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINE:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten pp von schreiten:

See also schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB intr +sein liter

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

geritten [gəˈrɪtən]

geritten pp von reiten:

See also reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

inmitten [ɪnˈmɪtən] PRAEP liter

inmitten

no meio de

geglitten [gəˈglɪtən]

geglitten pp von gleiten:

See also gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten pp von streiten:

See also streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

umstritten [-ˈ--] ADJ

umstritten

discutido

umstritten

debatido

Rodelschlitten <-s, -> N m

Rodelschlitten

trenó m

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] N m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

I . schütten VB trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VB intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

ein|fetten VB trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

Klamotten [klaˈmɔtən] N pl

1. Klamotten inf (Sachen):

Klamotten

tarecos m pl

2. Klamotten inf (Kleidung):

Klamotten

roupa f

bestritten ADJ

User Entry

bestritten (für nicht richtig erklären)

contestado

bestritten (leugnen)

negado