Translations for „verschalen“ in the German » Portuguese Dictionary

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

desaparecido

verschaffen* VB trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

I . verschlafen* VB trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

verschonen* VB trans

jdn mit etw verschonen

poupar alguém de a. c.

verschon mich mit deinen Fragen!

poupa-me com as tuas perguntas!

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

See also verschreien

verschreien VB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pej

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

I . verschärfen* VB trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VB refl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschätzen* VB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verschenken* VB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschieben* VB trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

verschmähen* VB trans

verschmähen

desdenhar

verschmähen

desprezar

verschönern* VB trans

verschönern

embelezar

verschütten* VB trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

verscheuchen* VB trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

I . verschleiern* VB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschließen* VB trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

I . verschlucken* VB trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VB refl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

verschmutzen* VB trans

verschmutzen

sujar

verschmutzen (Umwelt)

poluir

verschaukeln VB

User Entry

verschaukeln inf

enganar trans

verschaukeln inf

iludir trans

Verschaltung N

User Entry

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spec

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spec

conexão f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben den Hütten wurde zudem eine mit Holz verschalte Brunnenanlage freigelegt, die sich in der Sammlung des Heimatmuseums befindet.

de.wikipedia.org

Auf den Glockenturm folgte als mittlerer Teil des Bauwerks das Kirchenschiff, mit einem rechteckigen Grundriss und einer flachen mit Holzbrettern verschalten Decke im Inneren.

de.wikipedia.org

In den beiden außen verschalten Fachwerkwänden liegt in beiden Feldern je ein doppeltes Hängewerk von 16,5 Metern Spannweite.

de.wikipedia.org

Frischwasser wurde über Leitungen aus Holzröhren zugeführt und in sorgfältig mit Holz verschalte Brunnenschächte geleitet.

de.wikipedia.org

1702 zerstörte ein Blitzschlag den Turm, der durch einen mit Holz verschalten Aufsatz ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Lithium-Ionen-Batterie besteht aus 168 Pouch-Zellen (84 Zellen in Serie, jeweils zwei Zellen parallel verschaltet) mit je 60 Ah Kapazität und wiegt insgesamt 248 kg.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Rezeptorzellen werden konvergent verschaltet um die elektrische Empfindlichkeit zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Caementiciumkerne waren ursprünglich mit Tuffquadern verschalt, die ihrerseits mit Marmorplatten verkleidet waren.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude ist zweigeschossig, das Obergeschoss ist verschalt und verfügt über ein Satteldach.

de.wikipedia.org

Der Innenraum öffnet sich zum verschalten Sprengwerkdachstuhl, allerdings nicht bis zum Dachfirst, sondern nur bis zu den Querbalken.

de.wikipedia.org