Translations for „zusammengestutzt“ in the German » Portuguese Dictionary

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

Zusammenstoß <-es, -stöße> N m

1. Zusammenstoß (von Fahrzeugen):

Zusammenstoß

colisão f

Zusammenstoß

choque m

Zusammenstoß

embate m

2. Zusammenstoß (Auseinandersetzung):

Zusammenstoß

conflito m

es kam zu blutigen Zusammenstößen mit der Polizei

houve conflitos sangrentos com a polícia

zusammen|bauen VB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

Zusammenkunft <-künfte> [tsuˈzamənkʊnft] N f

Zusammenkunft

reunião f

Zusammenkunft

encontro m

zusammen|leben VB intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fassen VB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

Zusammenfassung <-en> N f

1. Zusammenfassung (Vereinigung):

Zusammenfassung

união f

2. Zusammenfassung (kurze Darstellung):

Zusammenfassung

resumo m

Zusammenfassung

sumário m

zusammen|reißen VB refl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|stellen VB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|arbeiten VB intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

zusammen|bringen VB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammen|hängen VB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Braz fato] de...

Zusammenspiel <-(e)s> N nt kein pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> N m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch (gesundheitlich)

colapso m

Zusammenbruch (gesundheitlich)

esgotamento m

Zusammenbruch (des Verkehrs)

paralisação f

2. Zusammenbruch (Bankrott):

Zusammenbruch

falência f

zusammen|kommen VB intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zusammenstimmen VB

User Entry

zusammenstimmen

harmonizar, concordar