Gedanken in the PONS Dictionary

Translations for Gedanken in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches

Translations for Gedanken in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Gedanken Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in jemandes Kopf spuken Gedanke
a bântui (o idee) în mintea cuiva
der Gedanke allein (od allein der Gedanke)
numai gândul
jemandes Gedanken lesen
a citi gândurile cuiva
dieser Gedanke verfolgt mich
gândul acesta mă urmărește
mit seinen Gedanken ganz woanders sein
a fi cu gândul în altă parte
in Gedanken versunken sein
a fi adâncit în gânduri
jemandes Gedanken lesen
a citi gândurile cuiva
sich über etwas Gedanken machen
a-și face gânduri despre ceva
sich um jemanden/etwas Gedanken machen
a-și face gânduri despre cineva/ceva
um etwas kreisen Diskussion, Gedanken fig
a se învârti în jurul a ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wenn sich Menschen in Konflikt-, Stress-, oder Krisensituationen befinden, sind grüblerische und sorgende Gedanken verständlich und normal.
de.wikipedia.org
Seine Aktivitäten waren geprägt von den Ideen der ausklingenden Romantik, den deutschnationalen Gedanken und der Mittelalterbegeisterung der damaligen Zeit.
de.wikipedia.org
Angehörige der Arbeiterjugendbewegung organisierten sich außerdem in vermeintlich unpolitischen Wander- und Alpenvereinen, wo jedoch oft antinazistische Gedanken verbreitet wurden.
de.wikipedia.org
Da Gedanken die Eigenschaft der Intentionalität haben, neuronale Prozesse jedoch nichtintentional seien, ließen sich Gedanken nicht auf neuronale Prozesse reduzieren.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.
de.wikipedia.org
Dieses Vorhaben bezeichnete er weiter als eine Transliteration seiner Gedanken, für die wegen Platzmangels kein Platz mehr vorhanden gewesen sei.
de.wikipedia.org
Das Resultat ist der Versuch, die unverbundenen Bilder einer Fernsehsendung in ein Tonformat zu übersetzen, wodurch ein zusammenhängender Strom bewusster Gedanken verhindert wird.
de.wikipedia.org
Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.
de.wikipedia.org
Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.
de.wikipedia.org
Man macht sich Gedanken darüber, dass sie einfach weggefahren sein könnte, ohne Abschied zu nehmen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Gedanken" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular