Händen in the PONS Dictionary

Translations for Händen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Hand
mână f
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
Hand und Fuß haben
a avea cap și coadă
auf der Hand liegen
a fi evident
aus erster Hand
direct de la sursă
eine Hand wäscht die andere
o mână spală pe alta
etwas in der Hand halten
a ține ceva în mână
etwas in die Hand nehmen
a lua ceva în mână
jemandem die Hand geben
a-i da cuiva mâna
jemandem freie Hand lassen
a-i da cuiva mână liberă
jemanden an die Hand nehmen
a lua pe cineva de mână
jemandes rechte Hand sein
a fi mâna dreaptă a cuiva
linke/rechte Hand
mâna stângă/dreaptă
unter der Hand
pe sub mână
von der Hand in den Mund leben
a trăi de azi pe mâine
von Hand zu Hand
din mână-n mână
alle Hände voll zu tun haben
a fi extrem de ocupat
bei jemandem in guten Händen sein
a fi pe mâini bune la cineva
in die Hände klatschen
a aplauda
mir sind die Hände gebunden
mâinile îmi sunt legate
zu Händen (von) auf Briefen
în atenția
zwei linke Hände haben ugs
a avea două mâini stângi
Your search term in other parts of the dictionary
mit geübter Hand
cu mână pricepută
sich (dat) die Hand schrammen (an etwas dat)
a se zgâria la mână (de ceva)
jemandem die Hand küssen
a săruta mâna cuiva
sich (die Hand) verbrennen
a se arde (la mână)
sich (die Hand) verbrennen
a se frige (la mână)
reichen Salz, Hand
a da
jemandem die Hand reichen
a întinde cuiva mâna

Translations for Händen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Händen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem etwas in die Hand drücken
a-i vârî cuiva ceva în mână
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
von der Hand in den Mund leben
a trăi de azi pe mâine
von Hand zu Hand
din mână-n mână
bei jemandem in guten Händen sein
a fi pe mâini bune la cineva
zu Händen (von) auf Briefen
în atenția
die Zügel fest in der Hand haben fig
a avea situaţia sub control
das Steuer fest in der Hand haben fig
a ţine frâiele bine în mâini
über etwas (akk) streichen mit der Hand
a mângâia ceva
50 Euro bar auf die Hand
50 euro în mână

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.
de.wikipedia.org
In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.
de.wikipedia.org
Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.
de.wikipedia.org
Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.
de.wikipedia.org
Unter seinen Händen wirkt die h-Moll-Sonate nie überhitzt.
de.wikipedia.org
Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.
de.wikipedia.org
Doch zeigt das Piktogramm ein Schaffell, das aufgehängt ist (die beiden horizontalen Linien) und von zwei Händen abgeschabt wird.
de.wikipedia.org
Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.
de.wikipedia.org
Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.
de.wikipedia.org
Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular