einen in the PONS Dictionary

Translations for einen in the German»Romanian Dictionary

I.ein <f eine> [aɪn] ART

ein

un, o

ein Haus

o casă

ein Mann

un bărbat

eine Frau

o femeie

eines Tages

într-o bună zi

II.ein [aɪn] N num

1. ein < adjt , f eine>:

ein

un m/n

ein

una f

es ist ein Uhr

este ora unu

2. ein < subst , m einer, f eine, nt ein(e)s>:

ein

unul m/n

ein

una f

eins von beiden

una din două

III.ein <m einer, f eine, nt ein(e)s> [aɪn] PRON INDEF

der eine oder (der) andere

unul sau altul

ein ADV

1. ein:

nicht mehr ein und aus wissen

a fi depășit de situație

bei jemandem ein und aus gehen

a fi de-al casei

2. ein:

ein Herd, Licht

aprins

3. ein:

ein Radio, CD-Spieler, Fernseher

on

eine(r, s) PRON INDEF

eine(r, s)

unul, una

einer meiner Freunde

unul dintre prietenii mei

ist er einer von euch?

este (el) unul dintre voi?

Ein-Euro-Job N m ugs , Eineurojob N m ugs

Ein-Euro-Job

munca remunerată cu 1 euro, care poate fi prestată exklusiv de persoanele deținătoare de ajutor social

Your search term in other parts of the dictionary

einen Platz / ein Zimmer reservieren

a rezerva un loc / o cameră

einen Schaden verursachen

a provoca

einen Happen essen

a lua o gură de mâncare, a pune ceva în gură

Translations for einen in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

un

ein(e)

una

ein(e)

a premia pe cineva

jemandem einen Preis verleihen

einen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig

(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

jemanden / einen Autodiebstahl bei der Polizei anzeigen

a reclama la poliție pe cineva / un furt de mașină

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

mai aveţi vreo dorinţă?

(um) einen Kopf größer sein als jemand

a fi cu un cap mai mare decât cineva

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen ugs fig

a strica cuiva socotelile

einen (großen) Reiz auf jemanden ausüben

a avea (mare) putere de atracţie asupra cuiva

eine Frist / einen Termin verstreichen lassen

a lăsa să treacă un termen/termen-limită

einen Platz / ein Zimmer reservieren

a rezerva un loc / o cameră

nur auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen ugs

a vizita pe cineva în trecere

sich auf einen weiten Weg machen

a se așterne la drum fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor, der luftgekühlt war.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org