schweren in the PONS Dictionary

Translations for schweren in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
(schwer) verwundet
rănit (grav)
einen schweren Stand haben fig
a fi într-o situaţie grea

Translations for schweren in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

schweren Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

schwer beladen/beschädigt/bewaffnet
încărcat/lovit/înarmat greu
zwei Kilo schwer sein
a cântări două kilograme
sie ist schwer in Ordnung ugs
(ea) este foarte de treabă
es jemandem schwer machen
a-i îngreuna cuiva situaţia
es schwer mit jemandem/etwas haben
a avea greutăţi cu cineva/ceva
schwer krank/verletzt (od verwundet)
grav bolnav/rănit
schwer im Magen liegen
a-ți cădea greu la stomac
einen schweren Stand haben fig
a fi într-o situaţie grea
schweren Herzens
cu inima grea
schlecht (od schwer) hören
a auzi prost

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.
de.wikipedia.org
Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.
de.wikipedia.org
Eine Notoperation war nötig und er erholte sich rasch von seinen schweren Verletzungen.
de.wikipedia.org
Seine Diplomarbeit zur Experimentalphysik befasste sich mit dem Energieverlust und der Umladung von schnellen schweren Ionen in Festkörpern.
de.wikipedia.org
Inodilatoren sind als Arzneistoffe in der Behandlung der akuten schweren Herzinsuffizienz sehr wirksam, aufgrund ihrer erheblichen Nebenwirkungen jedoch nicht für eine Langzeittherapie geeignet.
de.wikipedia.org
Das Wehr der schweren Phase ist in Höhe einstellbar, so dass die Stellung der Zwischenphase (schwer/leicht) entsprechend der Dichte jeder Phase positioniert wird.
de.wikipedia.org
Deshalb traten 1874 die Symptome einer schweren Nikotinvergiftung auf.
de.wikipedia.org
Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.
de.wikipedia.org
Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.
de.wikipedia.org
Je höher die globale Temperatur ist, desto weiter können mit schweren Sauerstoffisotopen beladene Wolken in die Polarregionen vordringen, ohne vorher abzuregnen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular