Herzens in the PONS Dictionary

Translations for Herzens in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
pochen (an +akk) (gegen) (klopfen) Herz
a bate
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima
stocken a. Herz, Atem
a se opri
es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig
(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

Translations for Herzens in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Herzens Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

alles, was das Herz begehrt
tot ce-și dorește inima
ein Herz und eine Seele sein
a fi trup și suflet
jemandem sein Herz ausschütten
a-și vărsa sufletul cuiva
sich (dat) ein Herz fassen
a-și face curaj
schweren Herzens
cu inima grea
es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig
(ei) i-a băgat un spin (în inimă)
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org
Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
de.wikipedia.org
Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.
de.wikipedia.org
Besonders geeignet ist die Kratzauskultation zur Größenbestimmung von Leber, Milz, Füllung der Harnblase oder Tumoren im Bauchraum, behelfsweise auch zur Größenbestimmung des Herzens.
de.wikipedia.org
Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.
de.wikipedia.org
Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.
de.wikipedia.org
Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.
de.wikipedia.org
Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular