veranschlagen in the PONS Dictionary

Translations for veranschlagen in the German»Romanian Dictionary

I.anschlagen VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

a afișa

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

a deteriora

II.anschlagen VB intr (wirken)

anschlagen

a prii

III.anschlagen VB refl

sich (dat) den Kopf an etwas (akk) anschlagen

a se lovi cu capul de ceva

I.einschlagen VB trans

einschlagen (Fenster)

a sparge

einschlagen (Weg, Richtung)

a apuca pe

II.einschlagen VB intr (Blitz)

einschlagen

a trăzni

auf jemanden einschlagen

a da în cineva

Terroranschlag N m

Terroranschlag

atac nt terorist

Kostenvoranschlag N m

Kostenvoranschlag

deviz nt

I.aufschlagen VB trans

1. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

a deschide

Seite 21 aufschlagen

a deschide la pagina 21

2. aufschlagen:

aufschlagen Zelt

a întinde

Phrases:

auf eine Ware zwanzig Cent aufschlagen (hinzurechnen) HANDEL

a mări prețul unui produs cu douăzeci de cenți

II.aufschlagen VB intr SPORT

aufschlagen

a servi

(auf etwas dat od akk) aufschlagen (aufprallen)

a se lovi (de ceva)

III.aufschlagen VB refl

sich (dat) das Knie aufschlagen

a se lovi la genunchi

I.schlagen VB trans

schlagen

a lovi

schlagen (Sahne)

a bate

einen Nagel in die Wand schlagen

a bate un cui în perete

ein Bein übers andere schlagen

a sta picior peste picior

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen

(doar ce) s-a făcut ora prânzului

II.schlagen VB intr (Herz, Uhr)

schlagen

a bate

um sich schlagen

a bate

III.schlagen VB refl

sich schlagen

a se bate

sich tapfer schlagen

a răzbate

I.umschlagen <irr> VB trans +haben

1. umschlagen:

umschlagen Kragen

a răsfrânge

umschlagen Ärmel

a sufleca

2. umschlagen:

umschlagen Buchseite

a întoarce

3. umschlagen HANDEL :

umschlagen

a transborda

II.umschlagen VB intr irr +sein

umschlagen Wetter, Meinung

a se schimba (brusc)

umschlagen Wind, Glück

a se întoarce

in Gewalt (akk) umschlagen

a se transforma în violență

I.ausschlagen VB trans

ausschlagen (Zahn)

a scoate

ausschlagen (Einladung)

a refuza

II.ausschlagen VB intr (Pferd)

ausschlagen

a da din copite

I.überschlagen VB trans (berechnen)

überschlagen

a face un calcul rapid

II.überschlagen VB refl

sich überschlagen AUTO

a se răsturna

I.nachschlagen VB trans & intr irr

nachschlagen Wort

a căuta

in einem Buch nachschlagen

a răsfoi într-o carte

II.nachschlagen VB intr irr +sein

jemandem nachschlagen

a lovi pe cineva care se depărtează

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Für die Reparatur des Daches wurde ein Betrag von mehr als 250.000 € veranschlagt.

de.wikipedia.org

Der Umfang wurde von den Entwicklern auf eine Spielzeit von etwa 2,5 Stunden veranschlagt.

de.wikipedia.org

1996 kam es zu einer Untersuchung, in der die Zahl von norwegischen Frauen, die ein Verhältnis zu deutschen Soldaten hatten, auf 70.000 veranschlagt wird.

de.wikipedia.org

Die dafür veranschlagten Kosten belaufen sich auf ca. 1,5 Mrd.

de.wikipedia.org

Die Dekontaminierungskosten wurden mit umgerechnet 1800 Euro pro Tonne veranschlagt.

de.wikipedia.org

Für die erste Ausstellung, die bereits Ende des Jahres 1861 stattfand, wurde ein Aufwand von 500 £ veranschlagt.

de.wikipedia.org

1950 wurde die Straßenbreite in den Planungen nur noch mit 48 Metern veranschlagt und schließlich so ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Gesamtfläche für Gewerbe ist mit 97.000 m² veranschlagt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden für die Erstbefüllung zwölf Monate veranschlagt.

de.wikipedia.org