Translations for „beipulen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . pulen [ˈpuːlən] VB intr NGer inf

pulen

praskati [perf spraskati]

pulen

vrtati

an einem Etikett pulen

praskati etiketo

in der Nase pulen

vrtati po nosu

II . pulen [ˈpuːlən] VB trans NGer inf (Krabben, Erbsen)

pulen

luščiti [perf oluščiti]

spulen [ˈʃpuːlən] VB trans

spulen

navijati [perf naviti]

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen region inf (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen inf fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

beizen [ˈbaɪtsən] VB trans

1. beizen:

beizen (Metall, Holz)

lužiti

beizen (Textilien)

čimžati

beizen (Saatgut, Tabak)

razkužiti

2. beizen FOOD:

beizen

kvasiti

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪç͂tən] VB intr

jmdm beipflichten

pritrditi komu

jmdm beipflichten

strinjati se s kom

einem Vorhaben beipflichten

privoliti v načrt

verfaulen* VB intr +sein

verfaulen

gniti [perf zgniti]

zerbeulen* VB trans

zerbeulen

tolči [perf obtolči]

korpulent [kɔrpuˈlɛnt] ADJ

korpulent

debel

korpulent

obilen

korpulent

korpulenten

Korpulenz [kɔrpuˈlɛnts] N f

Korpulenz ohne pl:

Korpulenz

debelost f

Korpulenz

obilnost f

Korpulenz

korpulentnost f

umspülen* VB trans

umspülen

oblivati [perf obliti]

ab|spülen VB trans

abspülen

splakovati [perf splakniti]

abspülen (Geschirr)

pomivati [perf pomiti]

abspülen (Schmutz)

spirati [perf sprati]

ab|faulen VB intr +sein

abfaulen

odgniti

ein|schulen VB trans

einschulen

prvič vpisati (v šolo)

einschulen

uvajati (v delo)

vergraulen* [fɛɐˈgraʊlən] VB trans inf

vergraulen

odganjati

vergraulen

odgnati

I . spülen [ˈʃpyːlən] VB intr

1. spülen (Geschirr, Waschmaschine):

spülen

pomivati [perf pomiti]

2. spülen (Toilette):

spülen

splakovati [perf splakniti]

II . spülen [ˈʃpyːlən] VB trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

pomivati [perf pomiti]

wirst du schon die Teller spülen!

boš že enkrat pomil krožnike!

2. spülen (Mund, Wunde):

spülen

splakovati [perf splakniti]

3. spülen (anschwemmen):

spülen

poplavljati [perf poplaviti]

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

oba(dva)

ihr habt beide Recht

oba imata prav

wie geht es euch beiden ?

kako vama gre?

alle beide

obadva

keiner von beiden

nobeden od vaju

ihre beiden Schwestern

obe njeni sestri

beide Mal

obakrat

beige [beːʃ] ADJ

beige

bež

beil.

beil. beiliegend:

beil.

priloženo

See also beiliegend

beiliegend ADJ

beiliegend

priložen