Translations for „dávici“ in the German » Slovenian Dictionary

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (räumlich):

davon

od tam

nicht weit davon

ne daleč od tam

einige Meter davon entfernt

oddaljen nekaj metrov od tam

er ist auf und davon

on je že proč

2. davon (Anteil):

davon

od tega

die Hälfte davon

polovica od tega

3. davon (damit):

davon

iz tega

davon kann man eine Suppe kochen

iz tega lahko skuhamo juho

4. davon (Angelegenheit):

davon

od tega

hast du dich davon erholt?

si si odpočil od tega?

das hängt davon ab, ob ...

odvisno je od tega, če ...

was habe ich denn davon?

kaj pa imam jaz od tega?

5. davon (dadurch):

davon kannst du krank werden

od tega lahko zboliš

ich bin davon aufgewacht

zbudil sem se zaradi tega

das kommt davon, dass ...

to se zgodi, če ...

davor [ˈdaːfoːɐ, daˈfoːɐ] ADV

1. davor (räumlich):

davor

pred

davor

spredaj

2. davor (zeitlich):

davor

prej

kurz davor

malo prej

3. davor (im Hinblick auf):

davor

pred tem

er hat mich davor gewarnt

posvaril me je pred tem

sie hat keine Angst davor

(ona) se tega ne boji

sie hat keine Angst davor

tega je ni strah

Daviscup <-s, ohne pl > N m SPORTS

Daviscup

Davisov pokal m

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei:

dabei (örtlich)

poleg

dabei (örtlich)

zraven

sind die Lösungen dabei?

so rešitve zraven?

(anwesend sein) er war bei der Sitzung dabei

prisoten je bil na seji

dabeisein

biti prisoten

ich bin dabei! fig

sem za!

2. dabei (gleichzeitig):

dabei

hkrati, medtem

er arbeitete und hörte dabei Radio

delal je in medtem poslušal radio

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

pri tem

sie fühlt sich wohl dabei

pri tem se dobro počuti

wichtig dabei ist, dass ...

pri tem je pomembno, da ...

was hast du dir denn dabei gedacht?

kaj si pri tem mislil?

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

pri tem ne smemo pozabiti, da ...

..., und dabei bleibt es!

... in pri tem ostane pa pika!

(gerade) dabei sein etw zu tun

ravnokar nekaj delati

ich bin gerade dabei zu schreiben

(ravnokar) pišem

4. dabei (außerdem):

dabei

poleg tega

sie ist reich und dabei bescheiden

je bogata, a skromna

5. dabei (obgleich):

dabei

čeprav

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

žalosten je, čeprav nima razloga za to

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tja

dahin gehe ich nie wieder

tja ne grem nikoli več

2. dahin (in diese Richtung):

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

prizadeva si za ...

3. dahin (so weit):

dahin

tako daleč

es ist dahin gekommen, dass ...

prišlo je do tega, da ...

er wird ihn dahin bringen, dass ...

pripeljal ga bo tako daleč, da ...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

do takrat

5. dahin (Wend):

mein ganzes Geld ist dahin

ves moj denar je izgubljen

sein Leben ist dahin liter

umrl je

dalli [ˈdali] ADV inf

dalli

hitro

jetzt aber dalli!

zdaj pa hitro!

I . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] ADV

damit

s tem

was soll ich damit?

kaj naj s tem?

damit befasse ich mich nicht

s tem se ne ukvarjam

es fing damit an, dass ...

začelo se je s tem, da ...

weg damit!

stran s tem!

hör damit auf!

nehaj s tem!

ich bin damit zufrieden, dass ...

zadovoljen sem s tem, da ...

II . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] CONJ

damit

da bi

schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst

zapiši si, da ne boš spet pozabil