Translations for portrétna in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

vor|treten irreg VB intr +sein

1. vortreten (nach vorne treten):

vortreten

stopati [perf stopiti naprej]

aus der Reihe vortreten

stopiti iz vrste

2. vortreten inf:

vortreten (hervorragen)

izbočiti

vortreten (hervorragen) (Augen)

izbuljiti

fort|rennen

fortrennen irreg VB intr +sein:

fortrennen

steči stran

vertretbar ADJ

1. vertretbar (Maßnahme):

vertretbar

opravičljiv

vertretbar

sprejemljiv

2. vertretbar LAW:

vertretbar

nadomesten

Vertretung <-en> N f

1. Vertretung:

Vertretung (Stellvertretung)

nadomeščanje nt

Vertretung (Person)

namestnik(namestnica) m (f)

in Vertretung von jmdm handeln

zastopati koga

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

zastopstvo nt

Vertretung a. ECON

predstavništvo nt

die diplomatische Vertretung POL

diplomatsko predstavništvo

3. Vertretung:

Vertretung (Niederlassung)

sedež m podjetja

Vertretung (Filiale)

podružnica f

Portwein [ˈpɔrtvaɪn] N m

Portwein

portsko vino nt

Porträt <-s, -s> [pɔrˈtrɛː] N nt

Porträt

upodobitev f osebe

Porträt

portret m

Vertreter(in) <-, -; -nen> N m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

namestnik(namestnica) m (f)

2. Vertreter (Beauftragter):

Vertreter(in) a. LAW

zastopnik(zastopnica) m (f)

Vertreter(in) a. ECON

predstavnik(predstavnica) m (f)

3. Vertreter (Handlungsreisender):

Vertreter(in)

agent(ka) m (f)

4. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

zagovornik(zagovornica) m (f)

Vertreter(in)

privrženec(privrženka) m (f)

vertreten* irreg VB trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. LAW:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten fig

iti pretegnit noge inf

zertreten*

zertreten irreg VB trans:

zertreten

pohoditi

porträtieren* [pɔrtrɛˈtiːrən] VB trans

porträtieren

narediti portret

porträtieren

portretirati

hervor|treten irreg VB intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter +dat

stopiti naprej

2. hervortreten (Kontraste):

hervortreten

odražati (se)

3. hervortreten (Umrisse):

hervortreten

pokazati se

4. hervortreten (Ader):

hervortreten

izstopati

hervortretende Augen

izstopajoče oči

fort|reißen irreg VB trans

1. fortreißen (von großen Masse):

fortreißen

odtrgati

fortreißen

odnesti (s seboj)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

poplava je odnesla hišo

2. fortreißen (Gefühle):

fortreißen

prevzemati [perf prevzeti]

übertreten*¹ irreg VB trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

prestopiti

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

prekršiti