Translations for „siechen“ in the German » Slovenian Dictionary

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːç͂ən] VB intr, trans

riechen

vonjati

riechen

dišati

riechen (wahrnehmen)

vohati [perf povohati]

an einem Gewürz riechen

vohati [oder ovohavati] začimbo

jmdn nicht riechen können inf fig

ne prenašati koga

das konnte ich doch nicht riechen! inf

saj ne znam brati misli!

ich glaube, sie hat was gerochen inf fig

mislim, da je nekaj zavohala

übel riechend

smrdeč

es riecht angebrannt

ima vonj po zažganem

aus dem Mund riechen

smrdeti iz ust

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB refl

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

siezen [ˈziːtsən] VB trans

siezen

vikati

sieben¹ [ˈziːbən] VB trans

1. sieben (Sand, Mehl):

sieben

sejati [perf presejati]

2. sieben (auswählen):

sieben

prebirati [perf prebrati]

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VB intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti

siegen [ˈziːgən] VB intr

siegen über +acc/dat

zmagovati [perf zmagati ]nad +instr

mit 3:1 siegen

zmagati 3:1

Rechen <-s, -> [ˈrɛç͂ən] N m CH A region

Rechen

grablje f pl

zechen [ˈtsɛç͂ən] VB intr inf

zechen

popivati

rechen [ˈrɛç͂ən] VB trans

rechen

grabiti [perf pograbiti]

blechen [ˈblɛç͂ən] VB intr, trans inf

blechen

plačati

dafür wird er ganz schön blechen müssen

za to bo pošteno plačal

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [perf zlomiti (se)]

mir bricht das Herz fig

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +dat

spreti se

3. brechen inf (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [perf zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen fig

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen liter (Blume):

brechen

trgati [perf utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB refl

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADJ

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher fig

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher inf fig

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! inf

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

sichten [ˈzɪç͂tən] VB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

zagledati

2. sichten (durchsehen):

sichten

pregledati

3. sichten (ordnen):

sichten

urediti

I . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VB trans

1. sichern gegen +acc:

sichern (schützen)

zavarovati

sichern (schützen)

zaščititi

sichern (schützen) (sicherstellen)

zagotavljati [perf zagotoviti]

sichern (schützen) (sicherstellen)

jamčiti

sich datetw sichern

zagotoviti si kaj

Spuren sichern

zavarovati sledi

2. sichern:

sichern (Tür)

zatakniti

sichern (Tür) (Gewehr)

zavarovati

3. sichern (befestigen):

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

4. sichern COMPUT (speichern):

sichern

shranjevati [perf shraniti]

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

II . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VB refl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

zavarovati se

Riecher <-s, -> N m inf (Nase, Geruchssinn)

Riecher

nos m

den richtigen Riecher für etw haben

imeti nos za kaj

eichen [ˈaɪç͂ən] VB trans

eichen (Instrumente)

kalibrirati

eichen (Messglas, Fässer)

umerjati [perf umeriti]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später hieß sie Kapelle der allergnädigsten Jungfrau bei den Siechen.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Stiftung war es „siechen, alterssschwachen und kranken Personen beiderlei Geschlechts, welche in bedürftigen Verhältnissen leben, ein Unterkommen zu gewähren“.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund siechen er und das Land dahin.

de.wikipedia.org

Sie wurde zur Versorgung der Kranken als Siechen- oder Leprosenhaus außerhalb der Essener Stadtmauer mit Kapelle errichtet.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort Seuche () ist abgeleitet vom Adjektiv siech.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden sind auch ältere Bäume abgestorben, und überlebende Exemplare siechen oft dahin, bis sie durch eindringende Pilzkrankheiten endgültig absterben.

de.wikipedia.org

Beide Siechenhöfe wurden ab 1502 städtische Siechen für arme Frauen beziehungsweise arme Männer.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss des Wohnturms 1973 siechte auch das Gutshaus vor sich hin.

de.wikipedia.org

Aus der letzten Form geht hervor, dass auch Seuche, siech, siechen und Sucht Figuren aus dem alten suchen, siechen bzw. seufzen sind.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde entweder von den Siechen oder der Stadt erworben.

de.wikipedia.org