German » Slovenian

strich [ʃtrɪç͂] VB

strich 3. pret von streichen:

See also streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB intr

View verb table

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen
potepati se
streichen durch +acc
potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc
pogladiti se po +lok
ein gestrichener Esslöffel Mehl
zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen
pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB trans

View verb table

1. streichen (anstreichen):

streichen
pleskati [perf prepleskati]
frisch gestrichen!
sveže pleskano!

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen
mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen
izbrisati

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen
pasirati [perf prepasirati]

Strich1 <-(e)s, -e> [ʃtrɪç͂] N m

Strich2 <-(e)s, ohne pl > N m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich
smer f
das geht mir gegen den Strich inf
to mi ne ustreza
jmdn nach Strich und Faden verprügeln inf fig
koga pošteno premikastiti

2. Strich inf (Prostitution):

Strich
ulična prostitucija f
auf den Strich gehen
prostituirati se

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB intr

View verb table

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen
potepati se
streichen durch +acc
potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc
pogladiti se po +lok
ein gestrichener Esslöffel Mehl
zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen
pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB trans

View verb table

1. streichen (anstreichen):

streichen
pleskati [perf prepleskati]
frisch gestrichen!
sveže pleskano!

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen
mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen
izbrisati

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen
pasirati [perf prepasirati]

Usage examples with strich

auf den Strich gehen
prostituirati se
nach Strich und Faden inf fig
na celi črti
unter dem Strich (als Ergebnis)
potegniti črto
einen Strich unter etw ziehen fig
potegniti črto
jmdn nach Strich und Faden verprügeln inf fig
koga pošteno premikastiti
das geht mir gegen den Strich inf
to mi ne ustreza
(Wort, Satz) die Lehrerin strich den ganzen Satz durch
učiteljica je prečrtala cel stavek
jmdm einen Strich durch die Rechnung machen inf fig
prekrižati komu načrte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.
de.wikipedia.org
An der Backe befindet sich ein weißer Strich.
de.wikipedia.org
Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.
de.wikipedia.org
Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "strich" in other languages

"strich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular