German » Spanish

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB intr +sein

View verb table

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)
mantener
bleiben (beharren)
perseverar
gleich bleiben
no cambiar
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt sich gleich
sale comido por lo servido inf
gleich bleibend
constante
gleich bleibend
estable
gleich bleibend (beständig)
permanente
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
mantiene su afirmación de que...
es bleibt dabei
no hay cambios
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
er ist derselbe geblieben
no ha cambiado
er ist und bleibt ein Ganove
ha sido y es un bandido
am Leben bleiben
quedar con vida
wenn das Wetter so bleibt
si el tiempo se mantiene
liegen bleiben (Person)
quedarse tumbado
liegen bleiben (im Bett)
quedarse en cama
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)
ser olvidado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)
no venderse
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)
quedar tirado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)
quedar sin hacer
offen bleiben (Tür, Fenster)
quedar abierto
bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado!
stehen bleiben
quedarse de pie
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
detenerse
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
pararse
die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
el reloj se ha parado
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?
¿en qué texto nos habíamos quedado?
der Satz bleibt jetzt so stehen
la frase se queda así
stecken bleiben (festsitzen)
quedar fijo
stecken bleiben (im Schlamm)
quedar atascado
stecken bleiben [o. steckenbleiben] inf (beim Sprechen)
atascarse

bleiben lassen, bleiben|lassen VB trans

bleiben lassen irreg (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!

Usage examples with blieben

wir blieben bis zuletzt
nos quedamos hasta el final
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg
sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]
sie blieben im knietiefen Morast stecken
se quedaron atascados en un barrizal que les llegaba a las rodillas
seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus
desde el terremoto no han venido turistas
wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken
nos quedamos atrapados con el coche en el barro
er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen
hizo un gesto invitador con la mano, pero los otros no se movieron

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Über Investmentfonds können auch Kleinanleger in Vermögensgegenstände und Märkte investieren, die ihnen ansonsten verschlossen blieben.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler blieben lange Zeit hindurch unauffällig und wurden in der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Jedoch blieben die Flüchtlinge dieses Mal für ihn unauffindbar.
de.wikipedia.org
Die Entwicklungen der Immobilienanlagen blieben häufig hinter den Erwartungen der Anleger oder hinter den Versprechungen der Vermittler zurück.
de.wikipedia.org
Hauptsorge des Teams um Tank blieben das Fahrwerk, die Triebwerke und die Grundstruktur des Flugzeuges sowie die Qualitätskontrolle bei der Produktion der Prototypen.
de.wikipedia.org
Diese drei Räte blieben als Zentralbehörden der württembergischen Landesverwaltung bis 1805 bestehen.
de.wikipedia.org
Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.
de.wikipedia.org
Die Berührungspunkte zwischen Alteingesessenen und Neuankömmlingen blieben jedoch gering.
de.wikipedia.org
Dabei blieben die favorisierten Spanier ihrer Tradition treu, als Mitfavorit früh aus dem Turnier auszuscheiden.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular