Translations for „dal“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

dual [duˈa:l] ADJ

dual

binario

dual

dual

das Duale System (Rücknahme von Verpackungen)

el sistema dual de reciclaje

der ART DEF PRON DEM

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

dass [das] CONJ, daßOLD CONJ

dass

que

bis dass

hasta que +subj

ohne dass

sin que +subj

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

dag

dag abbreviation of Dekagramm = 10 g

dag

decagramo m

Deal <-s, -s> [ˈdi:l] N m sl

Deal

trato m

Deal (Geschäft)

negocio m

mit jdm einen Deal machen

hacer un trato con alguien

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VB trans liter

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

dank [daŋk] PREP +gen/dat

dank

gracias a, merced a

darf [darf] VB

darf 3. pres von dürfen

See also dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB intr

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VB trans (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

dann ADV

User Entry

dann

después

dazu ADV

User Entry

dazu

con (ello, eso), con ese fin

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am 20. Dezember 2008 erfolgte dann die offizielle Eröffnung des Berg en Dal Eco & Cultural River Resort, die ebenfalls durch Präsident Venetiaan vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren.

de.wikipedia.org

Es folgte ein weiteres Livealbum (Left & Right – Documenti dal vivo, 2007).

de.wikipedia.org

Ferner gibt es jeweils ein Buch über die Vorgeschichte der Charaktere „Bray & Martin“, „Lex & Ryan“ und „Amber & Dal“.

de.wikipedia.org