Translations for „riedky“ in the German » Spanish Dictionary

Frieden <-s, ohne pl > N m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! inf

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

I . riesig ADJ

riesig

gigante, gigantesco

das war eine riesige Enttäuschung

fue una enorme decepción

II . riesig ADV inf (sehr)

riesig

enormemente

sich riesig freuen

alegrarse enormemente

Ried <-(e)s, -e> [ri:t] N nt

1. Ried BOT:

Ried

caña f

Ried

junco m

2. Ried SGer, CH (Moor):

Ried

ciénaga f

Ried

laguna f

Ried

cañada f CSur, USA

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen inf

esto me viene de maravilla

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat die Augen reiben fig

pellizcarse

sich dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB refl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat mit +dat

pelearse por con

sich reiben an +dat

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! inf

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! inf

¡esto no lo adivinas ni loco!