Translations for „verdwijnen“ in the German » Spanish Dictionary

verdienen* VB trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

verdünnen* VB trans

verdünnen

diluir

verdünnen

desparramar Arg

verdünnen (Sauce)

rebajar

verdünnen (Wein)

aguar

verdient ADJ

1. verdient (Person):

verdient

de gran mérito

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

merecido

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

ha hecho mucho por la empresa

verdauen* [fɛɐˈdaʊən] VB trans

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

digerir

2. verdauen inf (Nachricht):

verdauen

asimilar, digerir

verdutzen* VB trans

verdutzen

desconcertar

verdrehen* VB trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

(re)torcer

die Augen verdrehen

poner los ojos en blanco

jdm den Kopf verdrehen inf

hacer perder la cabeza a alguien

2. verdrehen inf pej (falsch darstellen):

verdrehen

tergiversar, desfigurar

die Tatsachen verdrehen

tergiversar los hechos

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse LatAm

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] VB

verdorben pp von verderben

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (Fest, Lebensmittel):

verdorben

estropeado

verdorben

en mal estado

einen verdorbenen Magen haben

haber cogido un empacho

2. verdorben (moralisch):

verdorben

depravado

See also verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse LatAm

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

verdecken* VB trans

1. verdecken (den Blicken entziehen, bedecken):

verdecken

cubrir

verdecken

tapar

das Hochhaus verdeckt die Aussicht

el rascacielos tapa la vista

er verdeckt sein Gesicht mit den Händen

se tapa la cara con las manos

2. verdecken (verheimlichen):

verdecken

ocultar

verdecken

disimular

verduften* VB intr +sein inf

verduften

pirarse

verduften

alcanforarse Col, Ven

verdingen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB refl

verdingen sich verdingen alt:

sich verdingen bei als

entrar al servicio de de/como

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

había servido en casa de varios campesinos

Verdienst¹ <-(e)s, -e> N nt

Verdienst

mérito m

Verdienste machen bei jdm

hacer méritos con alguien

es war einzig und allein sein Verdienst

el mérito fue todo suyo

sich dat Verdienste um etw erwerben

comprometerse por algo

Verderben <-s, ohne pl > N nt

Verderben

ruina f

Verderben

perdición f

in sein Verderben rennen

arruinarse

jdn ins Verderben stürzen

arruinar a alguien

jds Verderben sein

ser la ruina [o perdición] de alguien

Verdünner <-s, -> N m

Verdünner

diluyente m

Verdünner

diluente m