Translations for „verswinden“ in the German » Spanish Dictionary

verwinden*

verwinden irreg VB trans liter:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> VB intr +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Cuba, Mex

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! inf

¡lárgate!

versanden* [fɛɐˈzandən] VB intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

perderse

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

versenden*

versenden irreg VB trans:

versenden

enviar, remitir

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar inf

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas inf

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? LatAm

I . verbinden* irreg VB trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden liter (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar LatAm

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELEC:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg VB refl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

combinarse

verfeinden* [fɛɐˈfaɪndən] VB refl

verfeinden sich verfeinden:

sich verfeinden

enemistarse

sich verfeinden

contrapuntearse LatAm

die Geschwister sind (miteinander) verfeindet

los hermanos están peleados (entre sí)

verschwindend ADJ

verschwindend klein

diminuto

verschwindend klein

minúsculo

verschwindend klein

microscópico

Verschwinden <-s, ohne pl > N nt

Verschwinden

desaparición f

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

heraus|winden

herauswinden irreg VB refl sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

verschwenden VB

User Entry

verschwenden (Zeit) trans

desperdiciar