Translations for „voľným“ in the German » Spanish Dictionary

homonym [homoˈny:m] ADJ LING

homonym

homónimo

Homonym <-s, -e> [homoˈny:m] N nt LING

Homonym

homónimo m

anonym [anoˈny:m] ADJ

anonym

anónimo

ein anonymer Brief

una carta anónima

ein anonymer Brief

un anónimo

anonym bleiben

quedar(se) en el anonimato

von [fɔn] PREP +dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! inf

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! inf

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten inf

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen inf

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn inf

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

von PREP

User Entry

Romeo träumt von Julia

Romeo sueña con Julia

vorn ADV

User Entry

von vorn bis hinten

de cabo a rabo