some in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for some in the English»Italian Dictionary

I.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] DET When some is used to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: give me some milk and some chocolate biscuits = dammi del latte e dei biscotti al cioccolato. - Some is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = vorrei del pane have some tea = prenda del tè we've bought some books = abbiamo comprato dei libri they've bought some peaches = hanno comprato delle pesche. - Some can also be rendered by qualche, alcuni or alcune, and un po'(di) qualche is invariable and it is always followed by the singular: he showed me some pictures = mi mostrò qualche fotografia alcuni and alcune are always used in the plural and agree in gender with the nouns they qualify: I bought some books/some pencils = ho comprato alcuni libri/alcune matite; give me some money! = dammi un po' di soldi! - Some is generally used in affirmative sentences when used in interrogative sentences, some implies an answer in the affirmative (typically, when you offer something to somebody) or a feeling of surprise: will you have some coffee? = vuole del caffè? but didn't I give you some money this morning? = ma non ti ho già dato dei soldi stamattina? - For particular usages see this entry.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

del formaggio or un po' di formaggio

some money

un po' di soldi

some apples

delle mele or un po' di mele

some old, new socks

delle calze vecchie, nuove

some red, expensive socks

delle calze rosse, costose

we need some help, support, money

abbiamo bisogno di aiuto, di sostegno, di soldi

2. some (certain: in contrast to others):

some

un certo

some shops won't sell this product

certi negozi non venderanno questo prodotto

some children like it

a certi bambini piace

some tulips are black

certi tulipani sono neri

some people work, others don't

certe persone lavorano, altre no

in some ways, I agree

per certi aspetti, sono d'accordo

in some cases, people have to wait 10 years

in certi casi, la gente deve aspettare 10 anni

some people say that …

qualcuno dice che …

in some parts of Europe

in certe parti dell'Europa

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint, disappointment

ha le sue ragioni per lamentarsi, per essere deluso

she managed it with some ease, difficulty

c'è riuscita con grande facilità, con qualche difficoltà

his suggestion was greeted with some indifference, hostility

il suo suggerimento è stato accolto con una certa indifferenza, ostilità

it will take some doing

richiederà un certo impegno

we stayed there for some time

siamo rimasti là per parecchio tempo

we waited for some years, months, hours

abbiamo aspettato un bel po' di anni, di mesi, di ore

he hadn't seen her for some years

non l'aveva più vista da parecchi anni

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect, some value

la riunione ha avuto un certo effetto, una certa importanza

the candidate needs to have some knowledge of computers

il candidato deve avere una conoscenza di base dell'uso dei computer

there must be some reason for it

ci deve essere una qualche ragione per questo

you must have some idea where the house is

devi avere una qualche idea di dove sia la casa

this money will go some way towards compensating her for her injuries

questi soldi la compenseranno in parte delle ferite subite

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

l'accordo porterà verso la soluzione delle difficoltà tra i due paesi

to some extent

abbastanza

well that's some consolation anyway!

beh, è comunque una consolazione!

5. some (an unspecified, unknown) pej:

some man came to your house

un tipo è venuto a casa tua

he' s doing some course

sta seguendo un qualche corso

she's bought some cottage in Spain

ha comprato un cottage in Spagna

a car, computer of some sort, some sort of car, computer

una specie di macchina, computer

6. some (a remarkable) inf:

that was some film!

che film!

that was some car!

quella sì che era una macchina!

that's some woman, man!

che donna, che uomo!

7. some (not much) inf:

some help you are, he is! iron

sei, è di grande aiuto!

some mechanic, doctor he is!

che razza di meccanico, di dottore!

some dictionary, pen that is!

che cavolo di dizionario, di penna!

“I'd like the work to be finished by Monday” - “some hope!”

“vorrei che il lavoro fosse finito entro lunedì” - “ti piacerebbe!”

some people! pej

che gente!

II.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] PRON Some can be translated by ne which is placed before the verb in Italian: would you like some? = ne vuole? I've got some = ne ho.

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

vorrei un po' di quelli

(do) have some!

prendetene or servitevi!

(do) have some more!

prendetene ancora un po'!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certi sono blu

some (of them) are French, others Spanish (people)

alcuni di loro sono francesi, altri spagnoli

some say that …

qualcuno dice che …

I agree with some of what you say

sono d'accordo con alcune delle cose che dici

some (of them) arrived early

qualcuno di loro è arrivato presto

III.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] ADV

1. some (approximately):

some

circa

some 20 people, buses

una ventina di persone, di autobus

some 20 years ago

circa 20 anni fa

some £50

più o meno 50 sterline

some 70% of the population

circa il 70% della popolazione

2. some Am (somewhat, a lot):

some inf

un bel po'

to wait some

aspettare un bel po'

to work some

lavorare sodo or darci dentro

from here to the town center in 5 minutes, that's going some inf

andare da qui in centro in cinque minuti vuol dire correre un bel po'

IV.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some! inf

e poi (altro) ancora!

an [Brit an, ən, Am æn, ən]

an → a

See also A¹, a²

A¹, a [Brit ə, eɪ, Am eɪ, ə] N

1. A (letter):

A

A, a mf

from A to Z

dalla A alla Z

the A to Z of cooking

la cucina dalla A alla Z

2. A MUS:

A

la m

3. A (place):

how to get from A to B

come arrivare da un punto a un altro, da un posto all'altro

4. A Brit (for national roads):

on the A7

sulla statale A7

5. A (in GB) SCHOOL:

A

= voto massimo

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [Brit ə, eɪ, Am eɪ, ə] ART art indef

a

un, uno, una

an. ADV

an. → anno

an.

a. (anno)

Your search term in other parts of the dictionary

to do some mending

fare dei rammendi

to get some shut-eye (short sleep)

schiacciare un pisolino or un sonnellino

to get some shut-eye (go to bed)

andare a coricarsi

to do some soul-searching

fare un esame di coscienza

to do some weeding

togliere le erbacce

Translations for some in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

certune persone lo sostengono

some people support him

certuni non furono d'accordo

some people didn't agree

certuni sono tornati, cert'altri no

some (of them) came back, others didn't

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

taluni

some

taluni scienziati non sono d'accordo con questa teoria

some scientists don't agree with this theory

talune leggi sono incomprensibili

some laws are incomprehensible

taluni

some

taluni si lamentano in continuazione

some people are always complaining

taluni hanno suggerito che…

some people have suggested that…

taluni pensano che…, talaltri…

some (people) think that…, others…

some in the PONS Dictionary

Translations for some in the English»Italian Dictionary

I.some [sʌm] ADJ indef

1. some pl (several):

some

alcuni, -e

some apples

alcune mele

some people think …

alcuni pensano che …

2. some (imprecise):

some

qualche

(at) some place

in qualche posto

some day

un giorno o l'altro

(at) some time

una volta o l'altra

for some time

per qualche tempo

some other time

un'altra volta

some time ago

qualche tempo fa

in some way or another

in un modo o nell'altro

to have some idea of sth

avere una qualche idea di qc

3. some (amount):

some

un po' di

some more tea

ancora un po' di tè

to have some money

avere un po' di soldi

to some extent

fino a un certo punto

II.some [sʌm] PRON indef

1. some pl (several):

some

alcuni, -e

I would like some

ne vorrei alcuni

some like it, others don't

ad alcuni piace, ad altri no

2. some (part of it):

some

un po'

I would like some

ne vorrei un po'

III.some [sʌm] ADV

some

qualche

some more apples

qualche altra mela

some more wine

ancora un po' di vino

an [ən, stressed: æn] indef art before vowel

an → a

See also a, A

a [ə, stressed: eɪ] indef art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, uno, una

a car

un'automobile

a house

una casa

in a day or two

in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?

hai la macchina?

he is an American

è americano

she is a teacher

è insegnante

a hundred days

cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dollari la dozzina

$6 a week

6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un certo sig. Robinson

A, a [eɪ] N

1. A (letter):

A

A, a f o m inv

A as in Abel

A come Ancona

to get from A to B

andare da un posto all'altro

from A to Z

dalla A alla Z

2. A MUS (note):

A

la m

3. A SCHOOL:

A

voto massimo

Your search term in other parts of the dictionary

he is an American

è americano

to get some shuteye

farsi un sonnellino

by some mischance

per sfortuna

I'd like some privacy

vorrei rimanere un po' solo

to provide some entertainment

fornire intrattenimento

Translations for some in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

gli scolari furono parte promossi e parte bocciati

some students passed, while some failed

qualche (alcuni)

some

qualche (uno)

some

qualche

some

brigare per avere qc

to pull some strings to get sth

some Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

to buy some fruit such as apples

comprare della frutta, ad esempio delle mele

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

to get up at some unholy hour

alzarsi a un'ora assurda

I agree with you to some degree

son d'accordo con te fino a un certo punto

the prevalence of drugs in some neighborhoods

la grande diffusione della droga in certi quartieri

to pull some strings to get sth

brigare per avere qc

some students passed, while some failed

gli scolari furono parte promossi e parte bocciati

could you give me some of it?

me ne daresti un po'?

some say one thing; others say another

chi dice una cosa, chi un'altra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

They give the fox some anesthetic and proceed to treat the bad tooth.

en.wikipedia.org

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

Some of his phials and plans are on display.

en.wikipedia.org

Like some other nitrated organic compounds, nitroethane is also used as a fuel additive and a precursor to explosives.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.

en.wikipedia.org

Some monarch seems to immerse themselves in spiritualism and religion.

en.wikipedia.org