Translations for „los“ in the German » Italian Dictionary

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Phrases:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Los <-es, -e> N nt

1. Los:

Los

sorte f

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

2. Los:

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

3. Los (von Lotterie):

Los

biglietto m della lotteria

Phrases:

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen fig

un terno al lotto

ein Los ziehen

estrarre un numero

Los N

User Entry

Los (Schicksal) nt liter

sorte f

ein tragisches Los

una tragica sorte

losen VB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

I . lösen VB trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Phrases:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VB rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Phrases:

sich lösen (sich klären)

risolversi

Usage examples with los

auf los geht’s los!

al via si parte!

also los!

avanti, dai!

fertig, los!

pronti, via!

los, Beeilung!

avanti, spicciati!

etwas los sein ugs

avere perso qc

ein Schuss geht los

parte un colpo

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

das große Los ziehen

vincere il primo premio

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

willst du schon los?

vuoi già andartene?

sein hartes Los bejammern

lamentare la propria dura sorte

jetzt geht’s los!

adesso si comincia!

ein Los ziehen

estrarre un numero

lass mich los!

lasciami!

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

nun schieß los!

avanti, spara!

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Dreschflegeln und Sensen bewaffnet, zogen die Marktbewohner los, um die Bestie zu erlegen.

de.wikipedia.org

Der Vorspann ist unterlegt mit Jingo Jungle von Myth&Roid und die beiden Abspannlieder sind Los!

de.wikipedia.org

Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.

de.wikipedia.org

Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org

Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.

de.wikipedia.org