LOS - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

labav

los

koji nije pričvršćen

der Hund ist los

pas je odvezan

2. los (locker):

los

olabavljen

jdn/etw los sein

otarasiti se nekoga/nečega

ich bin mein ganzes Geld los

ostao sam bez prebijene pare

3. los (geschehen):

los sein

dešavati se

es ist nichts los

ništa se ne dešava

was ist los mit ihm?

šta mu je?

mit dem ist heute nichts los

on danas nije ni za šta

in Belgrad ist abends viel los

u Beogradu je uveče baš živo

was ist (hier) los?

šta se ovde događa?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! inf

ako večeras ne dođete na vreme, biće frke!

II. los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los

brzo

los!

Ajde!

Achtung, fertig, los!

pozor, na mesto, sad!

2. los inf (weg):

los

već

sie sind schon los

već su krenuli

Los <-es, -e> [loːs] N nt

1. Los (für Entscheidung):

Los

kocka f

etw durch das Los entscheiden

odlučiti kockom

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loz

Los

lutrijski tiket m

das große Los ziehen a. fig

izvući glavni zgoditak

3. Los form (Schicksal):

Los

sudbina f

ein hartes/schweres Los

teška sudbina

losen [ˈloːzən] VB intr

losen

izvući || vući kocku

losen

žrebati perf i imperf

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

I. lösen [ˈløːzən] VB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus

odvojiti || odvajati od

2. lösen:

lösen (losmachen)

osloboditi || oslobađati

lösen (lockern)

olabaviti || labaviti

lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

lösen (Knoten)

razvezati || razvezivati

lösen (Verspannung)

popustiti || popuštati

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

3. lösen:

lösen (Aufgabe)

rešiti || rešavati

lösen (Geheimnis)

odgonetnuti || odgonetati

lösen (Verwicklung)

razmrsiti || mrsiti

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)

prekinuti || prekidati

lösen (Vertrag)

raskinuti || raskidati

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

poništiti || poništavati

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in

rastvoriti || rastvarati u

II. lösen [ˈløːzən] VB refl sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von

odvojiti se || odvajati se od

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

sich lösen (Husten, Krampf)

ublažiti || ublažavati

3. lösen (sich klären):

sich lösen

razrešiti se perf

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von

osloboditi se || oslobađati se iz/od

sich lösen (sich trennen) von

razdvojiti se || razdvajati se od

sie löste sich aus seiner Umarmung

oslobodila se iz njegovog zagrljaja

5. lösen (Schuss):

sich lösen

začuti se perf

ein Schuss hatte sich gelöst

začuo se pucanj

6. lösen (zergehen):

sich lösen in

otopiti se || otapati se u

denn man los!

samo napred!

ein Begeisterungssturm brach los

izbio je talas oduševljenja

wir müssen zeitig los

moramo da krenemo na vreme

na, schieß los!

hajde, reci!

gleich geht's los

počinje odmah

jetzt geht das schon wieder los! inf

opet ista priča!

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

Präsens

ich	lose
du	lost
er/sie/es	lost
wir	losen
ihr	lost
sie	losen

Präteritum

ich	loste
du	lostest
er/sie/es	loste
wir	losten
ihr	lostet
sie	losten

Perfekt

ich	habe	gelost
du	hast	gelost
er/sie/es	hat	gelost
wir	haben	gelost
ihr	habt	gelost
sie	haben	gelost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelost
du	hattest	gelost
er/sie/es	hatte	gelost
wir	hatten	gelost
ihr	hattet	gelost
sie	hatten	gelost