Translations for „racer“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

rachar [xaˈʃar] VB trans

1. rachar lenha:

rachar

to chop

2. rachar despesas:

rachar

to split expenses

I . nascer <c → ç> [naˈser] VB intr

1. nascer:

nascer pessoa, animal

to be born

nascer ave

to hatch

nascer para ser médico/cantor, ...

to be a born doctor/singer, ...

onde você nasceu?

where were you born?

nasci em abril/em 1989

I was born in April/ in 1989

nascer de novo

to be born again

eu não nasci ontem

I wasn't born yesterday

2. nascer:

nascer dia

to begin

nascer sol

to rise

3. nascer rio:

nascer

to originate

4. nascer planta:

nascer

sprout

5. nascer furúnculo:

nascer

to appear

6. nascer fig (aparecer):

nascer

to show up

II . nascer <c → ç> [naˈser] N m

nascer do sol

sunrise

I . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VB trans

ranger os dentes

to grind one's teeth

II . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VB intr

ranger porta, madeira:

ranger

to squeak

ranger

to creak

racha [ˈxaʃa] N f

1. racha (fenda):

racha

crack

2. racha inf (cisão):

racha

split

3. racha inf (corrida de carros):

racha

drag race

tecer <c → ç> [teˈser] VB trans

1. tecer tecido:

tecer

to weave

2. tecer teia:

tecer

to spin

3. tecer (fazer):

tecer um elogio

to sing sb's/sth's praises

tecer intrigas

to scheme

merecer <c → ç> [meɾeˈser] VB trans

merecer

to deserve

fazer por merecer a. c.

to earn sth

eles se merecem

they deserve each other

eu não mereço isto

I don't deserve this

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VB intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

carecer <c → ç> [kareˈser] VB trans

carecer

to lack

carecer de a. c.

to be in need of sth

eles carecem de ajuda

they need help

falecer <c → ç> [faleˈser] VB intr

falecer

to die

falecer

to pass away

I . padecer <c → ç> [padeˈser] VB trans

1. padecer (sofrer):

padecer de

to suffer from

padecer de doença/fome

to suffer from an illness/hunger

padecer com

to suffer with

2. padecer (admitir):

padecer

to permit

não padece dúvidas que ...

there is no doubt that ...

II . padecer <c → ç> [padeˈser] VB intr

padecer

to suffer

ele padece no hospital

he is suffering in the hospital

padecer no paraíso

to suffer in paradise

parecer¹ [paɾeˈser] N m (opinião)

parecer

opinion

dar o seu parecer

to give one's opinion

dar o seu parecer (escrito)

legal opinion

crescer <c → ç> [kreˈser] VB intr

1. crescer (em tamanho):

crescer bolo

to rise

2. crescer:

crescer (pessoa)

to grow

crescer (criar-se)

grow up

cresça e apareça inf

first grow up and then ...

3. crescer (aumentar em número):

crescer

to increase

macerar [maseˈɾar] VB trans

1. macerar (em líquido):

macerar

to soften

2. macerar (com penitências):

macerar

to mortify

racial <-ais> [xasiˈaw, -ˈajs] ADJ

racial

racial

Câncer N m

Câncer

Cancer

nativo de Câncer

born under the sign of Cancer

ser (de) Câncer

to be a Cancer

I . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VB trans

1. vencer:

vencer adversário

to beat

vencer guerra, concurso, campeonato

to win

vencer inimigo

to defeat

deixar-se vencer pelo cansaço

to give in to exhaustion

Phrases:

vencer dificuldade, problema

to overcome

vencer a inflação

to beat

vencer na vida

to do well

II . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VB intr t. SPORTS

vencer

to win

vencer pagamento

to be due

vencer prazo

to expire

câncer [ˈkɜ̃ŋser] N m MED

câncer

cancer

câncer de próstata

prostate cancer

câncer de pulmão

lung cancer

câncer do seio [o de mama]

breast cancer

I . descer <c → ç> [deˈser] VB trans

1. descer escadas, monte:

descer

to go down

descer

to descend

2. descer a persiana:

descer

to lower

II . descer <c → ç> [deˈser] VB intr

1. descer temperatura, pressão, qualidade, notas:

descer

to fall

descer

to go [o to come] down

sua pressão desceu

her blood pressure fell

2. descer preço:

descer

to fall

o preço desceu para 10 reais

the price dropped to ten reals

o preço desceu em 10%

the price fell by 10%

3. descer rua, avião:

descer

to descend

4. descer (a pé):

descer

to get out

descer do carro

to get out of the car

Phrases:

descer (do cavalo)

to get down (from)

descer (da bicicleta)

to get off (of)

descer do ônibus

to get off the bus

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer inf:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB intr SPORTS

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB refl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

aceder [aseˈder] VB intr (concordar)

aceder

to accede

aceder

to agree

aceder a um pedido

to accede to a request

ele acedeu em colaborar

he agreed to collaborate