Translations for „Restmeristem“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

restrita ADJ

restrita f de restrito:

See also restrito

restrito (-a) ADJ

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

restrito (-a) ADJ

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

restaurante N m

restaurante

Restaurant nt

restaurante

Gaststätte f

restaurante

Ein Restaurante serviert in Portugal Mittag- und Abendessen, meistens Tagesessen, Menüs oder à la carte und entspricht dem deutschen Speiselokal. Vergessen Sie in einem restaurante nicht, extra zu sagen, dass Sie die Getränke gleich haben möchten (falls Sie es wollen). Meistens werden sie erst mit dem Essen gebracht. Und wenn etwas nicht stimmt - auch wenn Ihnen nicht danach ist: Vergessen Sie nicht das Zauberwörtchen desculpe (Entschuldigung) vor der Beschwerde und ein Lächeln. Wer in Brasilien vor 21 Uhr zu Abend essen möchte, hat gute Chancen, ganz alleine zu speisen. Die letzten Bestellungen dagegen kann man in den großen Restaurants oft bis in die frühen Morgenstunden aufgeben. Auch Brasilianer setzen sich nicht einfach hin, sondern warten immer, bis der Kellner einen Platz zuweist.

I . restante N m

restante

Rest m

os restantes

die verbleibenden Personen

II . restante ADJ

1. restante (que sobra):

restante

übrig geblieben

2. restante (outro):

restante

übrig

restante

restlich

a restante quantia

der Restbetrag

as restantes pessoas

die restlichen Leute

restrição <-ões> N f

restrição

Einschränkung f

restrição

Beschränkung f

sem restrições

ohne Einschränkungen

impor restrições a alguém

jdm Beschränkungen auferlegen

I . restringir <g → j> VB trans

restringir (pessoa, assunto)

einschränken

restringir (pessoa, assunto) a

beschränken auf

restringir (liberdade, poder)

beschränken

restringir a (liberdade, poder)

begrenzen

II . restringir <g → j> VB refl

restringir restringir-se:

restringir-se a

sich beschränken auf

restritivo (-a) ADJ

restritivo (-a)

einschränkend

restritivo (-a)

restriktiv

histerismo N m

histerismo

Hysterie f

resistir VB intr

1. resistir (opor-se):

resistir

sich widersetzen

resistir

Widerstand leisten

resistir a alguém/a. c.

sich jdm/etw widersetzen

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

etw aushalten

resistir a a. c.

etw ertragen

resistir a a. c. (a Inverno, doença)

etw überstehen

resistir a a. c. (material)

etw aushalten

resistir a a. c. (material)

gegen etw beständig sein

resistir ao calor/frio

hitzebeständig/kältebeständig sein

ele não resistiu ao choque

er hat dem Aufprall nicht standgehalten

3. resistir (tentação):

resistir

widerstehen

ela não resiste a uma boa sobremesa

einem guten Nachtisch kann sie nicht widerstehen