Translations for „Tasche“ in the German » Portuguese Dictionary

Tasche <-n> [ˈtaʃə] N f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

bolso m

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

pagar a. c. do seu próprio bolso

jdm auf der Tasche liegen inf

viver às custas de alguém

2. Tasche:

Tasche (Reisetasche)

saco m

Tasche (Aktentasche, Schultasche)

pasta f

Tasche (Handtasche)

mala f (de mão)

Tasche (Handtasche)

bolsa f

Tasche (Einkaufstasche)

saca f

Usage examples with Tasche

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

die schwarze Tasche ist seine

a carteira preta é sua/dele

jdm auf der Tasche liegen inf

viver às custas de alguém

aus der Tasche ragt ein Schirm

uma ponta do guarda-chuva sai do saco

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

pagar a. c. do seu próprio bolso

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

So macht er sich eines sonnigen Junisonntags nach dem Morgenkaffee mit einem Bündel Geldscheinen in der Tasche auf den Weg.

de.wikipedia.org

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org