German » Portuguese

Translations for „richten“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . richten [ˈrɪçtən] VB trans

View verb table

II . richten [ˈrɪçtən] VB refl sich richten

View verb table

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach
ajustar-se a
sich nach jds Wünschen richten
ajustar-se aos desejos de alguém

Usage examples with richten

jdn/etw zugrunde richten
arruinar alguém/a. c.
eine Frage an jdn richten
dirigir uma pergunta a alguém
sich nach jds Wünschen richten
ajustar-se aos desejos de alguém
wonach soll man sich richten?
a que nos havemos de ater?
sein Augenmerk auf etw richten
ter a. c. em mira
etwaige Beschwerden richten Sie bitte an ...
eventuais queixas remeter para...
die Preise richten sich nach der Entfernung
os preços regem-se pela distância

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org
Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.
de.wikipedia.org
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "richten" in other languages

"richten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular